1
00:01:18,283 --> 00:01:21,309
St. Franciscus middelbare school
basketbalfenomeen Ty Crane...

2
00:01:21,419 --> 00:01:22,977
die ze vorig jaar hebben gerekruteerd...

3
00:01:23,088 --> 00:01:25,556
wordt breed gedragen
als de volgende LeBron James.

4
00:01:25,657 --> 00:01:27,818
We kennen hem gewoon als 'The Crane'.

5
00:01:29,728 --> 00:01:30,717
Kom op.

6
00:02:02,661 --> 00:02:04,891
Weinig hulp hier. Haal hem op.

7
00:02:11,269 --> 00:02:12,361
- Hé, zoon.
- Hoi.

8
00:02:12,470 --> 00:02:14,131
Hier.

9
00:02:17,208 --> 00:02:18,470
Blauwe bal!

10
00:02:19,044 --> 00:02:20,602
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?

11
00:02:20,712 --> 00:02:21,906
Je hebt op deze manier drie stappen gezet.

12
00:02:22,013 --> 00:02:24,140
Ik stak mijn vuist omhoog.
Dat betekent dat ik deze kant op ga.

13
00:02:24,249 --> 00:02:26,080
Homey, kijk waar
jij gooit de bal.

14
00:02:26,318 --> 00:02:28,786
- Haal gewoon je man.
- Ik wist het.

15
00:02:33,958 --> 00:02:36,222
St. Francis staat 22 punten hoger.

16
00:02:46,237 --> 00:02:48,967
- Blijf uit mijn buurt, teef. Ik bezit jou.
- Nee, nee.

17
00:02:49,074 --> 00:02:50,132
Teef!

18
00:02:50,241 --> 00:02:51,708
Laten we gaan.

19
00:02:52,610 --> 00:02:54,601
Nee. Kom op, jongens, stop daarmee.

20
00:02:57,749 --> 00:02:59,046
Laat mij gaan!

21
00:03:01,553 --> 00:03:03,077
Ik ben goed. Ga van me af.

22
00:03:05,990 --> 00:03:09,790
Dat is het. Het spel is voorbij.

23
00:03:09,928 --> 00:03:11,793
- Kraan. Geweldig spel.
- Bedankt.

24
00:03:11,896 --> 00:03:15,730
Vertel iedereen daarbuiten hoe het voelt
om de volgende LeBron James te zijn.

25
00:03:15,867 --> 00:03:19,496
LeBronJames? Ik ben de enige Ty Crane.

26
00:03:21,706 --> 00:03:25,005
Oké, je hoorde het hier eerst,
de enige Ty Crane.

27
00:03:25,410 --> 00:03:27,970
Waarom al die bankwarmers?
altijd iets te zeggen?

28
00:03:28,079 --> 00:03:29,774
We kijken naar het verdomde spel,
daarom.

29
00:03:29,881 --> 00:03:31,314
- Heb je goed zicht?
- Ja.

30
00:03:31,416 --> 00:03:33,646
Ty Crane overtrof ons hele team
door hemzelf.

31
00:03:33,752 --> 00:03:37,051
- Vraag me af hoe dat gebeurde.
- We hadden 32 punten. Ik heb er twaalf.

32
00:03:37,155 --> 00:03:39,055
- Wat heb je gekregen, Kenyon?
- Houd je mond, hond.

33
00:03:39,157 --> 00:03:41,921
De kraan dook naar beneden
en leverde een mand met beat-down af.

34
00:03:42,026 --> 00:03:45,120
Hij heeft je gek gemaakt, hond.
Hij had je de hele wedstrijd op slot.

35
00:03:45,230 --> 00:03:48,324
Lyle, waarom hou je je mond niet
voordat ik het voorgoed sluit.

36
00:03:48,433 --> 00:03:50,162
Jij hebt ook niets gedaan,
het hele spel.

37
00:03:50,268 --> 00:03:52,031
Ik sla de smaak uit je mond.

38
00:03:52,137 --> 00:03:53,297
Kunnen we allemaal gewoon met elkaar overweg?

39
00:03:53,405 --> 00:03:55,566
Houd je kleine reet dicht.
Je hebt niet eens gespeeld.

40
00:03:55,673 --> 00:03:57,470
Shay, geef mij de bal, hond.

41
00:03:57,575 --> 00:04:00,874
Je hebt twee punten in 16 minuten,
Daarom heeft Coach je van de hand gedaan.

42
00:04:00,979 --> 00:04:04,107
Timo, jij was de hele tijd in de buurt,
je hebt de rots niet eens aangeraakt.

43
00:04:04,215 --> 00:04:07,275
- Je hebt niets gedaan. Je zou net zo goed...
- Naar wie ging je?

44
00:04:07,385 --> 00:04:10,115
Je was aan het spelen
en je hebt niet eens iets gedaan.

45
00:04:15,894 --> 00:04:17,384
Kenny Ray Carter...

46
00:04:17,495 --> 00:04:20,328
Middelbare school in Richmond,
geheel Amerikaans, 1972.

47
00:04:20,432 --> 00:04:21,490
Goed u te zien, meneer.

48
00:04:21,599 --> 00:04:24,329
Ik was erg blij je te zien
vanavond op de tribune.

49
00:04:24,436 --> 00:04:27,872
Ik moet u zeggen, meneer,
Ik heb nog geen besluit genomen.

50
00:04:29,140 --> 00:04:31,973
Zoals ik je al zei,
het is tijd dat ik aftreed.

51
00:04:32,076 --> 00:04:34,340
De afgelopen jaren zijn echt zwaar geweest.

52
00:04:34,546 --> 00:04:36,844
Nou, verliezen is moeilijk, meneer.

53
00:04:37,782 --> 00:04:40,342
Dit gaat niet over het verliezen van wedstrijden, Kenny.

54
00:04:41,953 --> 00:04:45,582
Ik kan ze niet op school laten verschijnen,
voor de praktijk.

55
00:04:46,658 --> 00:04:49,320
Ik kan ouders er niet bij betrekken.
En ik ben klaar met het achtervolgen van kinderen...

56
00:04:49,427 --> 00:04:52,294
in de straten
en ze naar de sportschool te trekken.

57
00:04:52,397 --> 00:04:55,662
- Het is een zware klus.
- Richmond is een stoere kleine stad.

58
00:04:56,067 --> 00:04:59,264
Toen ik je hier vanavond zag,
Ik dacht: "Ik heb hem, hij is binnen."

59
00:04:59,370 --> 00:05:02,533
Nou, eigenlijk,
Ik was hier om een ​​andere reden.

60
00:05:02,640 --> 00:05:05,370
Mijn zoon speelt voor St. Franciscus.

61
00:05:05,510 --> 00:05:08,536
Dat doet hij? Welk kind was hij?

62
00:05:08,680 --> 00:05:12,013
Nou, je hebt hem niet gezien.
Hij is een eerstejaars. Hij speelde niet.

63
00:05:12,283 --> 00:05:14,342
Dat is geweldig. Geweldige leerschool.

64
00:05:14,719 --> 00:05:16,414
Wat, wil je gaan?

65
00:05:20,158 --> 00:05:21,853
- Lyle, breng het.
- Laat hem gaan.

66
00:05:21,960 --> 00:05:24,622
Denk je dat iedereen bang voor je is?
Ik ben niet bang voor je.

67
00:05:24,729 --> 00:05:28,529
Cruz, rustig aan, man.
Waarom probeer je altijd zo hard te handelen?

68
00:05:29,267 --> 00:05:31,258
God, ik ben je zat, man!

69
00:05:33,705 --> 00:05:36,173
Weet je, die school was zwaar
toen ik daarheen ging.

70
00:05:36,274 --> 00:05:37,969
Het is nu veel verder dan dat.

71
00:05:39,143 --> 00:05:42,237
Vergeet het dan gewoon.
Ga er niet eens meer over praten.

72
00:05:42,347 --> 00:05:43,939
Dat lukt mij niet helemaal.

73
00:05:44,048 --> 00:05:47,506
De coach heeft mij officieel aangeboden
vanavond de klus. De klok tikt.

74
00:05:47,619 --> 00:05:50,452
Als je 'aanbod' en 'baan' zegt,
er is meestal geld mee gemoeid.

75
00:05:50,555 --> 00:05:53,752
Ja. Dat zou kunnen
Er zit $1.000 in voor mij.

76
00:05:53,858 --> 00:05:55,792
Voor vijf maanden werken?

77
00:05:56,628 --> 00:05:58,596
Daar kun je geen nee tegen zeggen.

78
00:05:58,696 --> 00:06:01,028
En het team, het is zo slecht.

79
00:06:01,566 --> 00:06:04,364
Die jongens,
ze zijn zo boos en ongedisciplineerd.

80
00:06:04,469 --> 00:06:06,733
En bovendien,
je weet dat je geen tijd hebt.

81
00:06:06,838 --> 00:06:08,533
Je probeert een tweede winkel te openen.

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,699
Precies. Ik heb geen tijd.

83
00:06:10,808 --> 00:06:13,106
Je hebt beloofd je vriendin mee te nemen
naar Mexico in januari.

84
00:06:13,211 --> 00:06:14,940
En die belofte houd ik zeker.

85
00:06:15,046 --> 00:06:18,675
Het is onmogelijk dat ik niet naar Mexico ga
en rondhangen op het strand...

86
00:06:18,783 --> 00:06:21,877
met jou in je bikini.
Ik kan die baan niet aannemen.

87
00:06:23,054 --> 00:06:24,681
Dus wanneer begin je?

88
00:06:29,294 --> 00:06:30,784
Je had eerst met mij moeten praten.

89
00:06:30,895 --> 00:06:33,329
Waarom? Het was voor mij een persoonlijke keuze.

90
00:06:33,431 --> 00:06:36,628
Dus, wat gebeurt er met mij?
Kom je nog steeds naar mijn wedstrijden?

91
00:06:36,734 --> 00:06:39,635
Ik zal waarschijnlijk de meeste van je games missen,
Damiaan. Het spijt me.

92
00:06:39,737 --> 00:06:42,570
- Ik ga naar Richmond en speel voor jou.
- Nee.

93
00:06:42,974 --> 00:06:46,876
Waarom niet?
Pa, jij bent altijd mijn coach geweest.

94
00:06:47,111 --> 00:06:49,705
Dit is een geweldige school, Damien.

95
00:06:49,814 --> 00:06:51,782
Het plaatst je in een geweldige positie
voor de universiteit.

96
00:06:51,883 --> 00:06:53,180
Pap, ik ben een eerstejaars!

97
00:06:53,284 --> 00:06:54,945
Gewoon omdat ik coach
in Richmond...

98
00:06:55,053 --> 00:06:58,079
het verandert niets aan onze plannen
voor jouw toekomst, oké?

99
00:07:42,400 --> 00:07:44,425
-Heb je je identiteitsbewijs meegenomen?
- Ik ben het vergeten.

100
00:07:44,535 --> 00:07:46,935
- Elke dag.
- Goedemorgen.

101
00:07:47,672 --> 00:07:49,003
Ken Carter.

102
00:07:51,976 --> 00:07:53,341
Dank u, meneer.

103
00:07:54,979 --> 00:07:57,379
Wat is er?

104
00:08:01,152 --> 00:08:04,019
- Leuk u weer te zien, meneer Carter.
- U ook, mevrouw.

105
00:08:04,422 --> 00:08:08,518
Als het aanbod nog steeds geldt,
Ik wil graag het team coachen.

106
00:08:10,328 --> 00:08:14,287
Nou, ik hoop dat je klaar bent voor de taak.
Deze jonge mannen hebben discipline nodig.

107
00:08:14,399 --> 00:08:17,732
Aan de baan is een stipendium van $ 1.500 verbonden
en een grote tijdsinvestering...

108
00:08:17,835 --> 00:08:19,530
voor de komende vier maanden.

109
00:08:20,638 --> 00:08:22,629
- Ik accepteer.
- Geweldig.

110
00:08:23,007 --> 00:08:25,771
We zijn blij je te hebben.
Heren, ik haat het om abrupt te zijn...

111
00:08:25,877 --> 00:08:28,038
maar ik heb wel een begrotingsvergadering
Ik moet naar toe rennen.

112
00:08:28,312 --> 00:08:30,473
Mr Carter, is er iets wat u nodig heeft?
van ons?

113
00:08:30,581 --> 00:08:34,847
Ik heb ongeveer 25 exemplaren nodig
van dit document.

114
00:08:36,554 --> 00:08:40,115
- Ik ben er helemaal klaar voor.
- Ray, wil je ervoor zorgen dat meneer Carter...

115
00:08:40,224 --> 00:08:42,784
- Coach Carter krijgt deze kopieën?
- Zal doen.

116
00:08:42,894 --> 00:08:44,156
Heren.

117
00:08:46,531 --> 00:08:48,897
Ik zeg het niet
dit wordt geen uitdaging...

118
00:08:49,000 --> 00:08:51,468
maar Kenny, jij kent de deal hier.

119
00:08:51,569 --> 00:08:54,436
Houd er rekening mee dat dit goede jongens zijn.

120
00:08:55,006 --> 00:08:57,372
Jongens!

121
00:08:59,277 --> 00:09:02,178
Zoals je weet, ben ik... Hé!

122
00:09:02,647 --> 00:09:04,581
Je weet dat ik heb gezocht
voor een nieuwe trainer...

123
00:09:04,682 --> 00:09:06,980
dit seizoen van mij overnemen.

124
00:09:07,318 --> 00:09:10,253
Dit is Ken Carter.
Hij ging naar Richmond.

125
00:09:10,621 --> 00:09:12,919
Hij was een volledig Amerikaan met twee sporten.

126
00:09:13,324 --> 00:09:16,589
Heeft nog steeds records
voor scoren, assists, steals.

127
00:09:16,694 --> 00:09:19,788
Een basketbalbeurs
aan de George Mason Universiteit.

128
00:09:20,398 --> 00:09:22,593
We hebben het geluk dat we Coach Carter hebben.

129
00:09:22,700 --> 00:09:25,396
Laten we hem nu het respect geven
hij is uitgerekend.

130
00:09:26,003 --> 00:09:28,699
- Ze zijn allemaal van jou, coach.
- Dank u, meneer.

131
00:09:31,909 --> 00:09:35,208
Goedemiddag, jonge mannen.
Zoals coach White zei...

132
00:09:35,413 --> 00:09:38,177
Ik ben je nieuwe basketbalcoach,
Ken Carter.

133
00:09:39,517 --> 00:09:41,712
Ik denk dat ik luider moet praten
zodat je mij kunt horen.

134
00:09:41,819 --> 00:09:44,310
Ik ben Ken Carter,
jouw nieuwe basketbalcoach.

135
00:09:44,422 --> 00:09:47,255
We horen je, hond. Maar we kunnen je niet zien.

136
00:09:47,892 --> 00:09:50,622
De glans van je grote, zwarte hoofd
is hella glanzend, man.

137
00:09:50,728 --> 00:09:53,094
- Verdomd, poets jij het?
- Je hebt grappen om mee te doen...

138
00:09:53,197 --> 00:09:55,290
met dat lelijke sprongschot van je?

139
00:09:57,201 --> 00:09:59,999
Allereerst,
Als je mijn gegevens wilt weten...

140
00:10:00,104 --> 00:10:03,699
zoals coach White zei:
ze zitten daar achter je aan de muur.

141
00:10:03,808 --> 00:10:07,335
Ten tweede, als de basketbaltraining begint
om 15.00 uur...

142
00:10:07,545 --> 00:10:09,775
je bent te laat vanaf 14.55 uur.

143
00:10:11,549 --> 00:10:14,848
Jij, die de bal schiet.
Hoe heet u, meneer?

144
00:10:15,219 --> 00:10:17,710
Jason Lyle. Maar ik ben geen meneer.

145
00:10:18,389 --> 00:10:21,916
Je bent geen meneer.
Nou, bent u mevrouw?

146
00:10:23,127 --> 00:10:24,492
Kleine teef.

147
00:10:24,595 --> 00:10:27,564
Vanaf nu ben je meneer.

148
00:10:27,665 --> 00:10:31,726
Dat geldt ook voor de rest van jou.
‘Meneer’ is een term van respect.

149
00:10:32,270 --> 00:10:35,637
En mijn respect zul je hebben
totdat je er misbruik van maakt.

150
00:10:36,407 --> 00:10:39,899
Meneer Lyle, hoeveel spellen
hebben jullie vorig seizoen gewonnen?

151
00:10:41,412 --> 00:10:44,609
- Zoals vier overwinningen, 22 verliezen.
- Meneer.

152
00:10:45,316 --> 00:10:46,476
Meneer.

153
00:10:48,753 --> 00:10:51,051
Ik ga je contracten geven.

154
00:10:53,057 --> 00:10:56,356
Als u tekent
en eer jouw kant van hen...

155
00:10:57,128 --> 00:10:59,323
wij zullen succesvol zijn.

156
00:10:59,463 --> 00:11:02,057
Verdomd, krijg ik een tekenbonus?
voor ondertekening van dit contract?

157
00:11:02,166 --> 00:11:05,658
Ja, meneer. Je mag een winnaar worden.

158
00:11:06,838 --> 00:11:09,898
Want als er één ding is dat ik weet,
het is dit:

159
00:11:10,575 --> 00:11:12,543
Het verliezen stopt nu.

160
00:11:13,945 --> 00:11:17,642
Vanaf vandaag ga je spelen
als winnaars, gedraag je als winnaars...

161
00:11:17,748 --> 00:11:21,013
en, belangrijker nog,
jullie zullen winnaars zijn.

162
00:11:21,752 --> 00:11:25,188
Als je luistert en leert,
je zult basketbalwedstrijden winnen.

163
00:11:25,823 --> 00:11:28,348
En heren, winnen hier...

164
00:11:29,093 --> 00:11:31,391
is de sleutel om daar te winnen.

165
00:11:31,996 --> 00:11:36,330
In dit contract staat dat u
zal een gemiddelde van 2,3 punten handhaven.

166
00:11:36,667 --> 00:11:38,567
Je volgt al je lessen...

167
00:11:38,669 --> 00:11:41,570
en jij zit op de eerste rij
van die klassen.

168
00:11:41,672 --> 00:11:44,539
- Dit is een plattelandsneger.
- Pardon.

169
00:11:44,642 --> 00:11:47,406
- Zei u iets, meneer?
- Worm vroeg zich af...

170
00:11:47,511 --> 00:11:51,072
Ben jij een neger uit de plattelandskerk,
met je das om en zo?

171
00:11:51,182 --> 00:11:53,912
- Is dat wat je wilde zeggen?
- En hoe heet u, meneer?

172
00:11:54,018 --> 00:11:56,009
Ik ben Timo Cruz, meneer.

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,987
Nou, meneer Cruz en meneer Worm...

174
00:12:00,024 --> 00:12:04,256
wat jullie allebei moeten weten
is dat we onszelf met respect behandelen.

175
00:12:05,029 --> 00:12:06,553
Wij gebruiken het woord 'neger' niet.

176
00:12:06,664 --> 00:12:08,757
Bent u een of andere predikant?
of wat shit?

177
00:12:08,866 --> 00:12:11,198
God zal je geen goed doen
in deze buurt.

178
00:12:11,302 --> 00:12:12,735
Ik woon in deze buurt, meneer.

179
00:12:12,837 --> 00:12:15,738
Meneer. Kun je geloven?
deze arrogante neger, meneer?

180
00:12:18,242 --> 00:12:22,110
Oké, meneer Cruz,
verlaat nu meteen de sportschool.

181
00:12:22,213 --> 00:12:23,373
Waarvoor?

182
00:12:23,481 --> 00:12:27,144
Ik vraag het je nog een laatste keer
de sportschool verlaten...

183
00:12:27,618 --> 00:12:29,415
voordat ik je help weg te gaan.

184
00:12:29,520 --> 00:12:31,454
- Voordat je wat?
- O, mens.

185
00:12:32,823 --> 00:12:34,586
Weet je wel wie ik ben?

186
00:12:34,692 --> 00:12:37,718
Van wat ik kan zien,
een zeer verwarde en bange jongeman.

187
00:12:37,828 --> 00:12:41,320
Bang voor wie? Bang voor jou?
Moet ik bang voor je zijn?

188
00:12:41,699 --> 00:12:44,668
Nikker, ik ben voor niemand bang.
Ik zal je kont neerleggen.

189
00:12:44,769 --> 00:12:46,327
Ik denk het niet.

190
00:12:52,143 --> 00:12:53,371
Oké.

191
00:12:59,016 --> 00:13:01,041
Wat ben je aan het doen? Ga van me af.

192
00:13:04,488 --> 00:13:06,581
Leraren horen daar niet bij
leerlingen aan te raken.

193
00:13:06,691 --> 00:13:08,318
Ik ben geen leraar.

194
00:13:09,093 --> 00:13:11,254
Ik ben de nieuwe basketbalcoach.

195
00:13:20,004 --> 00:13:21,562
Dit is nog niet voorbij!

196
00:13:36,020 --> 00:13:39,421
Is er nog iemand?
wie voelt dit contract niet?

197
00:13:40,658 --> 00:13:42,853
Kom op, man, waar ga je heen?

198
00:13:45,496 --> 00:13:47,430
Ik doe niet aan middelbareschoolcontracten.

199
00:13:47,531 --> 00:13:49,362
U vertelt ons wanneer u het nodig heeft
de echte ballers.

200
00:13:49,467 --> 00:13:51,196
Dat zal ik doen, meneer.

201
00:13:51,469 --> 00:13:53,371
Daar gaan onze twee topscorers
van vorig seizoen.

202
00:13:53,371 --> 00:13:54,338
Daar gaan onze twee topscorers
van vorig seizoen.

203
00:13:54,438 --> 00:13:57,771
Dan denk ik dat het wel zo is
nieuwe topscorers dit seizoen, hè?

204
00:13:59,610 --> 00:14:01,737
Ik kan het je niet leren
het basketbalspel...

205
00:14:01,846 --> 00:14:05,282
totdat je conditionering op een niveau is
waardoor ik dit kan doen.

206
00:14:06,050 --> 00:14:08,678
Heren, rapporteer aan de basislijn.

207
00:14:11,989 --> 00:14:13,581
Naar de basislijn!

208
00:14:20,898 --> 00:14:24,595
Ik neem aan dat jullie het allemaal weten
wat zelfmoorden zijn. Dus...

209
00:14:33,077 --> 00:14:35,875
Ik heb het Sint-Franciscusspel gezien
de andere nacht.

210
00:14:36,347 --> 00:14:39,111
Niemand van jullie heeft een probleem
de bal schieten.

211
00:14:39,216 --> 00:14:42,481
Jullie hadden allemaal een probleem
het hof op en neer gaan.

212
00:14:43,621 --> 00:14:46,351
Als je te laat bent, vlucht je.

213
00:14:46,791 --> 00:14:50,318
Als je mij een houding geeft,
je gaat push-ups doen.

214
00:14:51,228 --> 00:14:53,492
Je kunt dus opdrukken of je mond houden.

215
00:14:54,265 --> 00:14:55,994
Dat is aan jou.

216
00:14:56,100 --> 00:14:58,364
- Hoeveel gaan we doen?
- Meneer.

217
00:14:59,503 --> 00:15:01,903
Yo, meneer, hoeveel gaan we er doen?

218
00:15:02,173 --> 00:15:04,573
Laten we eens kijken hoeveel je er kunt doen in...

219
00:15:05,109 --> 00:15:07,577
één uur en zeven minuten.

220
00:15:09,046 --> 00:15:11,173
Collega's, dwing mij niet
moord plegen.

221
00:15:11,282 --> 00:15:14,740
Ik zei: zelfmoorden.
Leg je hand op de lijn.

222
00:15:20,024 --> 00:15:23,824
Man! Ik kan dit niet volhouden, man.
Ik kan nauwelijks lopen.

223
00:15:23,928 --> 00:15:26,226
Ik weet. Mijn benen doen vreselijk pijn,
weet je wat ik zeg?

224
00:15:26,330 --> 00:15:30,391
- Ik heb wat Gatorade nodig of zoiets.
- Dat was jouw meisje daar, zoon.

225
00:15:30,501 --> 00:15:34,437
Ja. Hoe zit het met jou en haar vrienden?
Ga je proberen tegen ze te schreeuwen?

226
00:15:34,538 --> 00:15:37,735
- Ik schreeuw tegen beide vrienden.
- Allebei?

227
00:15:37,842 --> 00:15:40,367
Ja, omdat ik dat nodig heb.
Ik heb variatie nodig in mijn leven.

228
00:15:40,478 --> 00:15:44,039
Ik kan niet maar één meisje hebben.
Weet je wat ik bedoel? Ik heb beide nodig.

229
00:15:44,915 --> 00:15:46,405
- Hoe gaat het, schat?
- Hoe gaat het?

230
00:15:46,517 --> 00:15:47,950
Dames.

231
00:15:48,052 --> 00:15:50,520
Jullie hebben daar allemaal van gehoord
twee-voor-één speciaal, toch?

232
00:15:50,621 --> 00:15:53,590
Twee van jullie, een van mij.
Dat is bijzonder.

233
00:15:55,459 --> 00:15:57,484
- Alsjeblieft.
- Ja, speciale uitgave.

234
00:15:57,595 --> 00:15:59,722
- Haal je arm van me af.
- Ik vind deze vos leuk.

235
00:15:59,830 --> 00:16:02,264
Jij werkt met die chinchilla.
Kijk, schat, ik en jij...

236
00:16:02,366 --> 00:16:04,732
Je moet het hem vertellen
om te stoppen met het zo dichtbij te spelen.

237
00:16:04,835 --> 00:16:06,769
Ze vindt hem niet eens leuk.

238
00:16:07,404 --> 00:16:09,065
Waarom niet? Worm is de man.

239
00:16:09,173 --> 00:16:10,606
Worm is Worm.

240
00:16:13,544 --> 00:16:16,775
Hoe dan ook, ik heb iets
voor het kindje vandaag.

241
00:16:26,657 --> 00:16:28,352
Wij weten het niet eens
als er al een baby is.

242
00:16:28,459 --> 00:16:31,587
Ik bedoel, het is nogal vroeg.
Je bent nog niet eens bij de dokter geweest.

243
00:16:31,695 --> 00:16:34,493
Hallo?
Ik ben geslaagd voor de zwangerschapstest, Kenyon.

244
00:16:34,765 --> 00:16:36,164
Drie keer.

245
00:16:42,940 --> 00:16:46,171
- Deze zijn wel schattig.
- Ik weet. Ik heb een goede smaak, toch?

246
00:16:46,277 --> 00:16:47,835
Ja, oké.

247
00:16:48,712 --> 00:16:50,043
Kostbare kleine schoentjes.

248
00:16:50,147 --> 00:16:52,707
Ik heb ook iets voor je.

249
00:16:58,722 --> 00:17:01,247
Dit is zeker een kleinigheidje.

250
00:17:03,294 --> 00:17:06,422
- Waar heb je dit vandaan?
- Slaap niet in de 99-Cent Store!

251
00:17:08,132 --> 00:17:09,622
- Kenyon!
- Wat is er?

252
00:17:09,733 --> 00:17:11,758
Wat ben je aan het doen? Geef mij.

253
00:17:12,002 --> 00:17:13,731
Ben je gek?

254
00:17:13,837 --> 00:17:16,271
Heb je dat voor 99 cent?
Je kunt drie bezems krijgen...

255
00:17:16,373 --> 00:17:18,671
en een emmer voor 99 cent,
met wat wc-papier.

256
00:17:18,776 --> 00:17:21,939
Dat is zoiets als draad.
Dat is nog niet eens een halve schoenveter.

257
00:17:23,080 --> 00:17:25,878
Wil je mij zien?
in deze schoenveter?

258
00:17:28,485 --> 00:17:31,386
Snelle voeten. Eens kijken, snelle voeten.
Raak de vloer aan.

259
00:17:31,488 --> 00:17:34,252
Blijf groot. Drie push-ups en bewegen.

260
00:17:34,358 --> 00:17:38,124
Eén, twee, drie. Laten we gaan! Ontploffen!

261
00:17:38,229 --> 00:17:39,992
Laat me je horen!

262
00:17:41,565 --> 00:17:45,524
Ontploffen! Worm, ontploffen!
Raak de vloer aan.

263
00:17:45,636 --> 00:17:47,968
Geef mij er vijf. Vijf. Duw.

264
00:17:48,672 --> 00:17:50,731
Gaan. Laat me je horen.

265
00:17:51,308 --> 00:17:54,436
Kom op, sluit af. Jan, ontploffen.
Laten we gaan.

266
00:17:56,847 --> 00:17:59,281
Meneer, u bent 20 minuten te laat.

267
00:18:01,385 --> 00:18:05,151
Dat zijn 10 zelfmoorden voor het hele team.
250 push-ups voor jou.

268
00:18:05,689 --> 00:18:09,819
- Dit is niet het baanteam, man.
- Het is ook niet het debatteam, meneer Lyle.

269
00:18:09,960 --> 00:18:12,952
Maar je hebt gelijk.
En omdat je gelijk hebt...

270
00:18:13,130 --> 00:18:15,963
dat zijn 20 zelfmoorden voor het hele team.

271
00:18:16,066 --> 00:18:18,466
En jij krijgt het voorrecht
om je bij Mr. Battle aan te sluiten...

272
00:18:18,569 --> 00:18:20,298
met 250 eigen push-ups.

273
00:18:20,404 --> 00:18:22,031
- Wat, meen je dat?
- Ja.

274
00:18:22,139 --> 00:18:23,629
Dit is onzin!

275
00:18:25,209 --> 00:18:28,804
Goed antwoord, meneer Battle.
Johnny, vertel hem wat hij gewonnen heeft.

276
00:18:28,912 --> 00:18:32,006
Omdat je zo'n goed antwoord gaf
en gaf de coach houding...

277
00:18:32,116 --> 00:18:35,449
jij wint de bonusprijs van 500 push-ups!

278
00:18:36,287 --> 00:18:39,279
En wil je graag gaan
voor de hoofdprijs van 1.000?

279
00:18:40,958 --> 00:18:42,152
Nee, meneer.

280
00:18:44,261 --> 00:18:47,697
Naar de basislijn. Op mijn fluitje.
Laten we gaan.

281
00:18:47,798 --> 00:18:49,823
J.B. Kom op, schatje.

282
00:18:49,933 --> 00:18:52,766
Ik kan me niet eens bewegen, zoon.
Elke spier in mijn lichaam doet pijn.

283
00:18:52,870 --> 00:18:55,805
- Je kunt niets tegen hem zeggen.
- Waarom kan ik niets tegen hem zeggen?

284
00:18:55,906 --> 00:18:57,567
Ik ben een blanke jongen?

285
00:18:59,176 --> 00:19:02,145
Hier. Haal deze kerel hier.

286
00:19:02,246 --> 00:19:04,077
Waar ga je heen, huiselijk?

287
00:19:04,181 --> 00:19:06,513
- Ik heb niets.
- Schiet me alsjeblieft niet neer, man.

288
00:19:06,617 --> 00:19:09,586
- Ga door, neem mijn tas, hond.
- Wat is dit, Homey?

289
00:19:16,593 --> 00:19:20,723
Dat is onzin, Cruz!
Ik ga je bezoeken in County, hond.

290
00:19:21,699 --> 00:19:23,860
Ik ben gewoon aan het spelen. Kijk naar jou!

291
00:19:25,269 --> 00:19:26,531
Verdomd!

292
00:19:27,137 --> 00:19:31,836
Ik zag jullie allemaal een blok verder lopen
alsof iemand een pijp in je kont stopt.

293
00:19:32,042 --> 00:19:33,669
Alles goed, hond?

294
00:19:34,812 --> 00:19:39,306
Kijk, jullie waren niet aan het winnen met mij,
Maar je ziet er verdomd verdrietig uit zonder mij.

295
00:19:39,416 --> 00:19:41,646
Maar weet je wat?
Ik ga jullie allemaal zien spelen.

296
00:19:41,752 --> 00:19:43,879
Kijk eens hoe jullie allemaal onderuit worden gehaald.

297
00:19:44,655 --> 00:19:47,954
Ik zou graag op de shit willen schieten
met jullie bitches de hele nacht, maar ik moet gaan.

298
00:19:48,058 --> 00:19:50,151
- Oké.
- Wie is dat, man?

299
00:19:50,361 --> 00:19:53,694
Dat is mijn neef, Renny.
Ik ga jullie allemaal controleren. Laten we gaan.

300
00:19:53,797 --> 00:19:57,062
- Worm, heb je een lift nodig?
- Nee, ik ben hetero, man.

301
00:19:57,167 --> 00:19:58,759
- Weet je het zeker?
- Ja, met mij gaat het goed.

302
00:19:58,869 --> 00:20:00,302
- Oké, mijn neger.
- Ziet er goed uit.

303
00:20:00,404 --> 00:20:01,962
Oké, Lyle.

304
00:20:02,239 --> 00:20:05,868
Laat niemand anders een pijp leggen
in je reet, anders vind je het misschien leuk!

305
00:20:10,080 --> 00:20:12,708
Je was bang, hè?
Ik was niet bang.

306
00:20:13,083 --> 00:20:15,950
De staat vereist alleen maar
dat ze een gemiddelde van 2,0 hebben om te spelen.

307
00:20:16,053 --> 00:20:17,850
Je hebt het hier, ze hebben een 2.3 nodig.

308
00:20:17,955 --> 00:20:21,220
Als je een 2.0 hebt, moet je scoren
minstens 1.050 op de SAT...

309
00:20:21,325 --> 00:20:24,021
om in aanmerking te komen voor een sportbeurs.

310
00:20:24,161 --> 00:20:27,153
Als je een 2.3 hebt, heb je maar 950 nodig.

311
00:20:27,998 --> 00:20:30,193
Nu is 2.3 slechts een C-plus.

312
00:20:30,601 --> 00:20:33,627
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn
een C-plus te behouden.

313
00:20:33,737 --> 00:20:38,299
Deze jongens zijn studentatleten.
‘Studenten’ komen op de eerste plaats.

314
00:20:38,609 --> 00:20:41,942
Er staat dat ze een jas en een stropdas moeten dragen
op speldagen.

315
00:20:42,045 --> 00:20:44,513
Ze hebben geen banden.
Ga jij de stropdassen leveren?

316
00:20:44,615 --> 00:20:47,049
Er is een goede wil
en een Leger des Heils winkel...

317
00:20:47,151 --> 00:20:49,142
minder dan twee blokken hier vandaan.

318
00:20:49,253 --> 00:20:52,086
En ze kregen een doos vol stropdassen
voor 50 cent per stuk.

319
00:20:52,189 --> 00:20:54,020
Wat probeer je te zeggen?

320
00:20:54,391 --> 00:20:57,588
Wij zijn te goed om bij de Goodwill te winkelen
en Leger des Heils? Is dat het?

321
00:20:57,694 --> 00:21:00,162
- Ja, zo blut ben ik niet.
- Dit is gek.

322
00:21:00,264 --> 00:21:03,358
Een dresscode, en ze moeten zitten
op de eerste rij in de klas?

323
00:21:03,467 --> 00:21:07,699
- Dit is basketbal, man!
- En basketbal is een voorrecht, mevrouw.

324
00:21:08,338 --> 00:21:11,364
Als je basketbal wilt spelen
in dit elftal...

325
00:21:11,475 --> 00:21:14,342
dit zijn de eenvoudige regels
je moet volgen...

326
00:21:14,445 --> 00:21:16,936
als je van dat voorrecht wilt genieten.

327
00:21:17,514 --> 00:21:20,711
Als je besluit om te volgen
deze simpele regels...

328
00:21:21,018 --> 00:21:24,613
Ik heb jou en de jongens nodig
om dit contract te ondertekenen.

329
00:21:25,689 --> 00:21:28,852
Ze kunnen de contracten meenemen
morgen oefenen.

330
00:21:29,193 --> 00:21:31,127
Als je naar de praktijk komt.

331
00:21:31,328 --> 00:21:34,491
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst
en uw steun betuigen.

332
00:21:34,598 --> 00:21:37,726
En ik hoop dat ik jouw steun heb
de rest van het seizoen.

333
00:21:38,836 --> 00:21:40,633
- Welterusten.
- Opstaan ​​en zo weggaan?

334
00:21:40,737 --> 00:21:43,399
Kijk, ik heb het al moeilijk genoeg
mijn neefje laten...

335
00:21:43,507 --> 00:21:46,271
Hoe ga je ze een stropdas laten dragen?

336
00:21:46,376 --> 00:21:48,344
Ik wil de andere coach terug!

337
00:22:00,657 --> 00:22:04,354
Het is een van uw contracten, meneer.
Ik heb dat contract aangepast.

338
00:22:05,162 --> 00:22:08,359
Je hebt je spelers nodig om te handhaven
een gemiddelde van 2,3 punten.

339
00:22:08,465 --> 00:22:11,025
Ik heb mij ertoe verbonden een 3,5 te behouden.

340
00:22:11,134 --> 00:22:13,034
Je hebt 10 uur nodig
van gemeenschapsdienst...

341
00:22:13,136 --> 00:22:14,535
en ik heb mij gecommitteerd aan 50.

342
00:22:14,638 --> 00:22:18,574
Elke ongeoorloofde afwezigheid,
eventuele andere disciplinaire problemen op school...

343
00:22:19,109 --> 00:22:23,136
U kunt deze overeenkomst ontbinden
en stuur me naar welke school je maar wilt.

344
00:22:24,081 --> 00:22:26,606
En hoeveel dagen heb ik
dit aanbod overwegen?

345
00:22:26,717 --> 00:22:27,741
Geen.

346
00:22:27,951 --> 00:22:30,010
De tweede pagina is een brief
je moet tekenen...

347
00:22:30,120 --> 00:22:32,850
dat bevestigt mijn terugtrekking
van St. Franciscus.

348
00:22:32,956 --> 00:22:34,856
- Ze weten dat ik wegga.
- Wat?

349
00:22:34,958 --> 00:22:36,619
Je trok je terug uit St. Franciscus?

350
00:22:36,727 --> 00:22:38,888
Ik heb Richmond gebeld.
Ze verwachten mij morgenochtend.

351
00:22:38,996 --> 00:22:40,691
Heb je Richmond gebeld?

352
00:22:40,864 --> 00:22:43,389
Je had met mij moeten praten
hierover.

353
00:22:43,567 --> 00:22:45,899
Het was voor mij een persoonlijke keuze.

354
00:22:49,740 --> 00:22:52,174
Ik kan dat morgenochtend allemaal oplossen.

355
00:22:52,609 --> 00:22:55,874
Meneer, alstublieft, luister.
Het enige wat ik wil is voor jou spelen.

356
00:22:56,213 --> 00:22:58,147
Als ik een van de beste studenten ben
te Richmond.

357
00:22:58,248 --> 00:23:00,273
Ik bedoel, een van de top
op de hele school...

358
00:23:00,384 --> 00:23:04,115
en ik heb geweldige SAT's,
Ik kan naar elke universiteit in het land gaan.

359
00:23:04,755 --> 00:23:06,814
Ik vraag je om mij te vertrouwen.

360
00:23:09,459 --> 00:23:11,427
Wil je dit echt doen?

361
00:23:16,867 --> 00:23:17,834
Oké.

362
00:23:19,002 --> 00:23:21,300
Onderdeel van opgroeien
is je eigen beslissingen nemen...

363
00:23:21,405 --> 00:23:23,771
en leven met de gevolgen.

364
00:23:28,712 --> 00:23:30,771
Drie komma zeven.

365
00:23:31,815 --> 00:23:35,148
En je verdient elke minuut
van speeltijd.

366
00:23:38,589 --> 00:23:39,988
Open het, alstublieft.

367
00:23:40,090 --> 00:23:42,581
- Dat is een mooie stropdas.
- Goedemorgen, meneer.

368
00:23:46,363 --> 00:23:49,628
Mijn naam is J. Lyle
Ze noemen mij wild

369
00:23:50,567 --> 00:23:52,364
Het is in orde

370
00:23:52,469 --> 00:23:53,800
Kenyons moeder vanavond

371
00:23:53,904 --> 00:23:54,893
Zeg wat?

372
00:23:55,005 --> 00:23:58,634
Je zou kunnen denken dat ik ongelijk heb
Maar ze heeft deze strings

373
00:24:00,143 --> 00:24:03,112
Het is Malcolm X van St. Franciscus.
Malcolm.

374
00:24:03,213 --> 00:24:05,238
- Wat dan ook.
- Wat is er, man?

375
00:24:05,349 --> 00:24:07,112
Wat doe jij hier, zoon?

376
00:24:07,217 --> 00:24:10,380
- Ik ben overgeplaatst naar Richmond.
- Nee, zoon. Ik denk dat je gewoon verdwaald bent.

377
00:24:10,487 --> 00:24:12,955
Ik ben eigenlijk verdwaald.
Kunt u mij vertellen hoe ik bij...

378
00:24:13,056 --> 00:24:14,455
Bel Air?

379
00:24:14,558 --> 00:24:17,959
Worm, vertel het hier aan je man Fresh Prince
hoe hij bij zijn landhuis kan komen.

380
00:24:18,061 --> 00:24:19,551
Verse teef.

381
00:24:22,966 --> 00:24:27,027
Ik hoop je in deze gang te zien
betekent dat ik je vandaag op de rechtbank zie.

382
00:24:28,538 --> 00:24:29,971
Ik kan niet wachten.

383
00:24:30,540 --> 00:24:32,405
Met je vijf bruine.

384
00:24:34,244 --> 00:24:35,711
Iedereen op.

385
00:24:37,581 --> 00:24:40,243
Vandaag gaan we verdedigen.

386
00:24:41,718 --> 00:24:43,049
Het spijt me, meneer.

387
00:24:43,987 --> 00:24:47,684
Heren, dit is een nieuwe speler,
Damien Carter.

388
00:24:48,025 --> 00:24:52,758
Hij is mijn zoon en hij is te laat.
Meneer, u bent mij twintig zelfmoorden schuldig.

389
00:24:53,163 --> 00:24:55,631
Het is mijn eerste schooldag.
Ik moest met mijn wiskunde praten...

390
00:24:55,732 --> 00:24:59,259
De basketbaltraining begint om 15.00 uur.
Vanaf 14.55 uur ben je te laat.

391
00:24:59,703 --> 00:25:01,967
Kleed je om in de kleedkamer.
Doe je zelfmoorden...

392
00:25:02,072 --> 00:25:04,973
aan de andere kant van het hof
om ons niet te storen.

393
00:25:05,275 --> 00:25:07,607
Oké, heren, geef me twee regels.

394
00:25:08,578 --> 00:25:12,241
Oké, jonge heren,
we gaan het naar een hoger niveau tillen.

395
00:25:13,016 --> 00:25:17,180
Alles wat ik weet over basketbal,
Ik heb van vrouwen geleerd.

396
00:25:18,822 --> 00:25:21,586
Ik heb een zus. Haar naam is Diane.

397
00:25:22,259 --> 00:25:25,854
Ze zat altijd achter mijn zaak
over elk klein dingetje.

398
00:25:26,496 --> 00:25:28,521
Sterker nog: dat is ze nog steeds.

399
00:25:29,266 --> 00:25:30,790
"Zet die radio zachter!"

400
00:25:30,901 --> 00:25:34,962
‘Heb je het laatste stukje taart gegeten?
Heb je alle Kool-Aid gedronken?"

401
00:25:35,706 --> 00:25:40,143
Ze stond altijd in mijn gezicht.
Dus als ik "Diane" bel...

402
00:25:40,911 --> 00:25:44,210
We gaan man-tegen-man spelen
druk verdediging.

403
00:25:49,386 --> 00:25:53,322
Worm! Nee, meneer.
Kijk naar je verdedigende houding.

404
00:25:53,423 --> 00:25:56,790
Kom op. Splits je man.
Rug recht, kont naar beneden.

405
00:25:56,893 --> 00:25:58,724
Deze hand beschermt tegen
de inhaalstrook.

406
00:25:58,829 --> 00:26:01,525
Deze hand beschermt de crossover.
Oké? Handpalmen omhoog!

407
00:26:01,631 --> 00:26:03,326
Houd je hoofd bij het spel.

408
00:26:03,867 --> 00:26:05,664
Nu hebben we Delila.

409
00:26:06,636 --> 00:26:10,231
- Ze was mijn jeugdliefde.
- Meneer, was ze lekker?

410
00:26:10,807 --> 00:26:14,766
Ja, meneer. Ze was gloeiend heet.

411
00:26:16,480 --> 00:26:20,678
Maar zij was de duivel. Dat meisje was slecht.

412
00:26:21,551 --> 00:26:24,179
Ik weet nog dat ze me een keer voor de gek hield
tot het stelen van brownies...

413
00:26:24,287 --> 00:26:27,552
van Christus de Koning
Eerste bakverkoop van de Baptistenkerk.

414
00:26:28,024 --> 00:26:30,720
Ze glimlachte en kwam er uit...

415
00:26:31,061 --> 00:26:34,053
terwijl ik verdomd bijna een kussen moest dragen
een maand lang op mijn kont...

416
00:26:34,164 --> 00:26:35,688
voordat ik kon gaan zitten.

417
00:26:35,799 --> 00:26:39,166
Delila, heren.
Zij is onze valverdediging.

418
00:26:39,636 --> 00:26:43,367
Maak aantekeningen, eerstejaars. Dit is zo dichtbij
terwijl je gaat spelen.

419
00:26:46,042 --> 00:26:49,478
Kom op. Beweging. Delila!

420
00:26:57,120 --> 00:26:59,111
Ik weet dat jullie allemaal bezorgd zijn...

421
00:26:59,222 --> 00:27:01,747
dat we niet aan onze overtreding hebben gewerkt
tijdens de praktijk.

422
00:27:01,858 --> 00:27:04,053
Daar hebben we het hele seizoen de tijd voor.

423
00:27:04,161 --> 00:27:07,289
Maar wat hebben we in de praktijk gedaan?
Meneer Steen?

424
00:27:08,265 --> 00:27:09,857
- Loop.
- Dat klopt.

425
00:27:10,300 --> 00:27:13,133
Dus, wat denk je ervan
Ik wil dat je vanavond een aanval doet?

426
00:27:13,236 --> 00:27:15,466
- Loop?
- Nog een keer corrigeren.

427
00:27:15,639 --> 00:27:17,539
Ik wil dat je vlucht.

428
00:27:17,674 --> 00:27:21,508
Ik wil dat je vlucht
elke seconde tikt die klok...

429
00:27:21,611 --> 00:27:23,442
het hele spel lang.

430
00:27:28,652 --> 00:27:30,643
Zet hem terug op de bank.

431
00:27:32,455 --> 00:27:33,717
Keer terug!

432
00:27:33,890 --> 00:27:35,619
Laten we gaan.

433
00:27:40,230 --> 00:27:41,754
Mooie pas, schat!

434
00:27:43,934 --> 00:27:45,333
Duw het.

435
00:27:46,670 --> 00:27:48,331
Scherm, schat.

436
00:27:48,839 --> 00:27:50,807
- Worm.
- Laten we gaan, Worm.

437
00:27:58,181 --> 00:28:00,706
Blijf alert! Haal hem daar op.

438
00:28:00,817 --> 00:28:03,217
- Ja!
- Hoe heet het, ref?

439
00:28:03,353 --> 00:28:06,413
Wit vier, vijfde. Hij is uit het spel.

440
00:28:06,523 --> 00:28:08,650
- Ref, kom...
- Dat is zijn vijfde fout, Coach.

441
00:28:08,758 --> 00:28:09,782
Tijd, meneer.

442
00:28:09,893 --> 00:28:13,329
Slechte oproep ref,
Dat was een sprongbal, verdomme!

443
00:28:13,630 --> 00:28:14,790
Time-out, wit.

444
00:28:14,898 --> 00:28:18,334
Kom op, kerels. Kruip in elkaar. Opschieten.
Kom hierheen.

445
00:28:18,435 --> 00:28:21,404
Oké. Kruip in elkaar.
Meneer Carter, u bent binnen.

446
00:28:21,504 --> 00:28:24,473
- Maar Coach, hij is eerstejaars.
- Wil je coachen?

447
00:28:25,308 --> 00:28:28,971
Oké. Haal diep adem, jongens.
Kom op. Diepe ademhalingen.

448
00:28:29,646 --> 00:28:31,375
- Ben je moe?
- Nee, meneer.

449
00:28:31,748 --> 00:28:33,409
Die jongens zijn uitgeput.

450
00:28:33,516 --> 00:28:35,643
Daarom is die van deze man
Ik ga die vrije worp missen.

451
00:28:35,752 --> 00:28:38,846
Als hij dat doet, Worm en Lyle
zijn onze eerste optie.

452
00:28:38,955 --> 00:28:42,721
Duw de bal. Ga hard naar het gat.
Iedereen valt de planken aan. Heb je dat?

453
00:28:42,826 --> 00:28:44,817
Oké, Richmond op drie.

454
00:28:45,161 --> 00:28:46,856
- Eén, twee, drie, Richmond!
- Richmond!

455
00:28:46,963 --> 00:28:49,727
- Oké, laten we naar buiten gaan.
- Doe een stapje hoger, laten we gaan!

456
00:28:49,833 --> 00:28:51,425
Kijk daar levend.

457
00:28:53,103 --> 00:28:56,368
Jij bent in een betere conditie dan zij.
Duw het.

458
00:28:58,475 --> 00:28:59,806
Doos uit.

459
00:29:00,443 --> 00:29:01,535
Eén schot.

460
00:29:08,818 --> 00:29:10,979
- Hier. Kenyon.
- Kom op.

461
00:29:11,087 --> 00:29:13,612
- Kom op, schatje. Kom naar het bal.
- Hier.

462
00:29:36,713 --> 00:29:39,477
Ja, schat.
Dat is waar ik het over heb.

463
00:29:45,956 --> 00:29:49,619
- Strakke pas, schat.
- Mooie pas, hond. Jij was het allemaal.

464
00:29:49,859 --> 00:29:53,488
Zo'n overwinning betekent niets.
Ze kunnen toch niet spelen, voel je me?

465
00:29:56,499 --> 00:29:57,659
Oké, Sjaak.

466
00:29:57,767 --> 00:30:00,827
Dus jij domineerde vanavond laag.
Enige gedachten?

467
00:30:01,538 --> 00:30:04,735
Ik heb een stuk van twintig laten vallen.
Kobe speelde zijn spel.

468
00:30:04,841 --> 00:30:07,366
Wij zijn de kampioenen
totdat we geen kampioenen meer zijn.

469
00:30:07,477 --> 00:30:10,139
- Juniorgevecht.
- Ongeslagen totdat...

470
00:30:10,246 --> 00:30:14,080
In werkelijkheid was dat de slechtste wedstrijd
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

471
00:30:14,184 --> 00:30:17,517
Ik dacht dat er nooit een einde zou komen aan die shit.
Ik stierf op de tribunes.

472
00:30:17,620 --> 00:30:20,487
Jij stond op de tribune.
We waren bezig met het afhandelen van zaken bij de rechtbank.

473
00:30:20,590 --> 00:30:22,649
Dat klopt. Wij 1-0, teef.

474
00:30:23,326 --> 00:30:26,921
In werkelijkheid is Hercules zwak,
en jullie hebben ze nauwelijks verslagen.

475
00:30:27,030 --> 00:30:29,931
Verdorie, Timo, waarom gooi je met zout?
Wij zijn ongeslagen.

476
00:30:30,033 --> 00:30:33,525
- Toon ons liefde, zoon.
- Ja, dat klopt, we zijn ongeslagen.

477
00:30:34,004 --> 00:30:35,904
Ik sla jullie allemaal af.

478
00:31:07,570 --> 00:31:09,902
Ik zal jullie later controleren, oké?

479
00:31:11,041 --> 00:31:12,269
Laten we dit doen.

480
00:31:20,650 --> 00:31:23,244
- Hier zijn twee bundels, oké?
- Oké.

481
00:31:23,353 --> 00:31:26,083
- Wees voorzichtig. Het blok is heet.
- Ik heb je.

482
00:31:28,558 --> 00:31:30,389
- Hoe gaat het, man?
- Chillen, man.

483
00:31:30,493 --> 00:31:31,960
Je ziet er goed uit.

484
00:31:32,595 --> 00:31:34,460
Ik heb wat papier voor je.

485
00:31:35,565 --> 00:31:37,760
Nu zijn we aan het praten, ja.

486
00:31:41,604 --> 00:31:43,401
Hoe leef je, Timo?

487
00:31:44,641 --> 00:31:45,869
Ik ben goed.

488
00:31:47,644 --> 00:31:49,635
- Alles goed? Echt?
- Ja.

489
00:31:51,548 --> 00:31:53,607
- Hier, neem er een paar.
- Met mij gaat het goed.

490
00:31:53,716 --> 00:31:55,650
Nee. Neem er wat van, alsjeblieft.

491
00:31:56,986 --> 00:31:59,420
Je hebt het goed gedaan, kerel.
Het gaat goed met je, broer.

492
00:32:02,025 --> 00:32:03,185
Bedankt.

493
00:32:03,293 --> 00:32:05,989
Bedank mij niet, dank je.
Je hebt het verdiend.

494
00:32:09,833 --> 00:32:14,065
Neem een ​​nikkelzakje, oké?
Ga iets halen, man.

495
00:32:17,607 --> 00:32:19,575
- Ik ga je zien?
- Ja, volgende week.

496
00:32:19,676 --> 00:32:22,645
Oké, ik zie je. Ga zo door.

497
00:32:22,745 --> 00:32:24,007
Ja.

498
00:32:41,564 --> 00:32:43,500
Shaqua, Denise, schreeuw tegen mij.

499
00:32:44,000 --> 00:32:45,797
Rafeca, ik zie je kijken.

500
00:32:45,902 --> 00:32:48,462
Denkt niemand aan jou, Worm.

501
00:32:48,638 --> 00:32:50,663
- Oké.
- Heren.

502
00:32:51,007 --> 00:32:53,237
Laten we het Hercules-spel eens bekijken,
zullen we?

503
00:32:53,343 --> 00:32:55,402
Roep mijn nummers op, meneer.

504
00:32:55,512 --> 00:32:58,538
Meneer Worm, u was vijf en vier.

505
00:32:58,648 --> 00:33:00,946
Nee, meneer. Ik had 12 punten
en acht assists, meneer.

506
00:33:01,050 --> 00:33:02,074
Nee meneer, meneer Worm.

507
00:33:02,185 --> 00:33:04,779
Je had vijf omzet
en vier gemiste vrije worpen.

508
00:33:07,357 --> 00:33:09,985
Nu hebben we het over
grondbeginselen hier.

509
00:33:10,093 --> 00:33:14,086
Totdat we ze leren, voeg ik eraan toe
elke ochtend om 6.00 uur een training

510
00:33:15,498 --> 00:33:17,693
We schoten 56% op...

511
00:33:20,470 --> 00:33:21,732
Meneer Cruz.

512
00:33:22,572 --> 00:33:25,632
- Bent u verdwaald, meneer?
- Wat moet ik doen om te spelen?

513
00:33:25,909 --> 00:33:30,346
Meneer Cruz, u wilt het niet weten
het antwoord op die vraag.

514
00:33:31,514 --> 00:33:34,642
Zoals ik al zei, als team...

515
00:33:34,751 --> 00:33:37,720
we schoten 56% vanaf de lijn.

516
00:33:38,621 --> 00:33:41,351
Vanaf nu,
voordat je mijn sportschool verlaat...

517
00:33:41,658 --> 00:33:45,822
u moet een uitstapprijs betalen
van 50 gemaakte vrije worpen...

518
00:33:45,929 --> 00:33:48,625
voordat je kunt gaan. Dat is iedereen.

519
00:33:49,265 --> 00:33:51,563
- Kom op.
- Dat zijn veel vrije worpen.

520
00:33:54,204 --> 00:33:55,728
Oké, meneer Cruz.

521
00:33:56,706 --> 00:34:00,733
Voordat je in dit team kunt spelen,
je bent mij schuldig...

522
00:34:04,147 --> 00:34:05,910
2.500 push-ups...

523
00:34:06,482 --> 00:34:08,177
en 1.000 zelfmoorden.

524
00:34:08,384 --> 00:34:09,681
Verdomd.

525
00:34:13,423 --> 00:34:15,857
En vrijdag moeten ze klaar zijn.

526
00:34:15,959 --> 00:34:19,451
- Vrijdag is hij nog niet klaar.
- Dat maakt hij niet.

527
00:34:20,163 --> 00:34:23,098
De smaak van vandaag: Aanstoot.

528
00:34:23,333 --> 00:34:26,996
- Nu praten we.
- Ik heb een zus. Haar naam is Linda.

529
00:34:28,304 --> 00:34:31,239
Linda is slim, ze is politiek.

530
00:34:31,608 --> 00:34:33,803
Nou ja, eigenlijk is ze radicaal.

531
00:34:34,110 --> 00:34:36,340
Linda heeft een grote Afro.

532
00:34:37,180 --> 00:34:40,308
Linda is onze pick-and-roll-overtreding.

533
00:34:41,317 --> 00:34:43,751
Voordat we daarop ingaan, laten we even opwarmen.

534
00:34:44,153 --> 00:34:46,747
Geef mij een lay-uplijn. Laten we gaan.

535
00:34:47,156 --> 00:34:48,885
- Oké.
- Laten we het doen.

536
00:34:49,959 --> 00:34:52,553
- Verdomd, hoeveel zussen heeft hij?
- Wie weet?

537
00:34:52,662 --> 00:34:55,597
- Kom op, haal er nog twee.
- Breek het uit.

538
00:34:55,865 --> 00:34:58,026
- Laten we gaan, jongens.
- Energie, jongens.

539
00:34:58,134 --> 00:35:00,796
- We hebben dit, laten we gaan.
- Ik ben open.

540
00:35:00,903 --> 00:35:04,566
- Ik heb hem. Hier. Ik ben open.
- Het spijt me.

541
00:35:06,009 --> 00:35:08,842
- Kom op.
- Het is niet mijn schuld. Hij was vroeg.

542
00:35:09,245 --> 00:35:11,679
Ja, het is belangrijk om te bewegen
zonder de bal.

543
00:35:11,781 --> 00:35:14,477
Maar je moet geduld hebben
op het scherm aan de zwakke kant.

544
00:35:14,584 --> 00:35:17,519
Zet je man op
en kom hard van zijn schouder.

545
00:35:17,687 --> 00:35:19,450
- Oké?
- Oké.

546
00:35:19,922 --> 00:35:22,220
- Schakel het uit.
- We hebben het, kom op.

547
00:35:23,192 --> 00:35:26,025
Laten we gaan. En noem ze keuzes.

548
00:35:28,731 --> 00:35:30,995
Wat is uw diepste angst, meneer Cruz?

549
00:35:33,036 --> 00:35:34,936
Dat je ontoereikend bent?

550
00:35:35,605 --> 00:35:37,266
Geef het op, meneer Cruz.

551
00:35:38,741 --> 00:35:39,969
Ga naar huis.

552
00:35:45,148 --> 00:35:48,606
Oké, ik wil zeven passen
voordat je schiet. Zeven.

553
00:35:49,285 --> 00:35:51,981
Oké. Ik heb hem.

554
00:35:52,121 --> 00:35:53,986
Haal die bal erin.

555
00:35:57,160 --> 00:36:00,357
Je weet dat je taak onmogelijk is
vóór vrijdag toch?

556
00:36:04,133 --> 00:36:06,795
Beweging. Werk het.

557
00:36:09,439 --> 00:36:10,804
Voer het terug.

558
00:36:34,397 --> 00:36:38,629
- Hoe laat komt je moeder thuis?
- Ze komt pas over een uur vrij.

559
00:36:46,709 --> 00:36:48,176
Dat is Myles.

560
00:36:48,878 --> 00:36:50,004
Wat?

561
00:37:02,959 --> 00:37:04,221
Kom op.

562
00:37:04,761 --> 00:37:06,729
Zeg: "Hallo, oom Kenyon."

563
00:37:07,997 --> 00:37:11,330
Zeg: "Hallo." Oké, maak je er geen zorgen over.

564
00:37:11,567 --> 00:37:15,230
Hij gaat weer slapen
vlak na zijn fles. Oké, boe-boe?

565
00:37:15,338 --> 00:37:18,000
Ja, waarschijnlijk op tijd
dat je moeder thuiskomt.

566
00:37:18,107 --> 00:37:21,201
Of wanneer je neef terugkomt
van het laten bakken en verven van haar haar.

567
00:37:21,310 --> 00:37:23,835
Alsof ze zich al die rotzooi kan veroorloven.
Het is toch haar baby.

568
00:37:23,946 --> 00:37:28,883
Mijn moeder moest een dubbele dienst draaien,
maar ze hebben haar overuren geschrapt.

569
00:37:29,185 --> 00:37:31,653
En mijn neef, probeer het niet
om haar te dissen.

570
00:37:31,754 --> 00:37:33,847
Je zei dat we alleen zouden zijn.
Noem je dit alleen?

571
00:37:33,956 --> 00:37:36,083
Daarom hebben we een eigen plekje nodig.

572
00:37:39,996 --> 00:37:42,521
- Heb je dit uitgeschakeld?
- Ja, het kookte.

573
00:37:42,632 --> 00:37:46,762
Kom op. Zet het zachter, niet uit.

574
00:37:47,003 --> 00:37:50,871
Dit is melk, boter en kaas.
We kunnen het ons niet veroorloven dit te verspillen.

575
00:37:50,973 --> 00:37:52,964
En houd hem omhoog.

576
00:37:59,048 --> 00:38:02,848
De babyfles maken voor Myles.

577
00:38:02,952 --> 00:38:06,820
Oké, Myles, daar gaan we.
Ik moet even afkoelen.

578
00:38:13,596 --> 00:38:17,032
Denk er altijd over na waar je heen ging
doen voordat je zwanger was?

579
00:38:17,133 --> 00:38:18,930
Wat bedoel je,
naar de middelbare school gaan?

580
00:38:19,035 --> 00:38:22,198
- Ja.
- Ik heb erover nagedacht.

581
00:38:22,939 --> 00:38:25,533
Ik zou later kunnen gaan, denk ik.

582
00:38:26,342 --> 00:38:29,140
Je moet wat werk krijgen
nadat je de baby hebt gekregen.

583
00:38:29,479 --> 00:38:30,673
Ik ook.

584
00:38:31,547 --> 00:38:34,243
- Dus ik zal werken.
- Hoe ga je naar school?

585
00:38:34,350 --> 00:38:36,147
Waarom stel je mij al deze vragen?

586
00:38:36,252 --> 00:38:38,880
En je moet je handen erop leggen
onder zijn arm.

587
00:38:38,988 --> 00:38:41,582
Je moet hem op je borst leggen.
Houd hem vast.

588
00:38:42,925 --> 00:38:44,392
Ik houd hem vast.

589
00:38:44,494 --> 00:38:47,930
Je doet het niet goed.
Je moet hem kalmeren, Kenyon.

590
00:38:50,733 --> 00:38:52,826
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

591
00:38:53,769 --> 00:38:55,236
Je snapt het.

592
00:38:56,272 --> 00:38:57,296
Rechts?

593
00:39:01,410 --> 00:39:04,174
Kijk, ik moet mijn moeder helpen
met wat spullen.

594
00:39:05,948 --> 00:39:08,712
- Tot straks, oké?
- Oké.

595
00:39:11,153 --> 00:39:13,713
- Bel me later, oké?
- Later.

596
00:39:18,394 --> 00:39:21,795
Oké, blijf op iemand rijden.
Verdwaal daar niet.

597
00:39:24,300 --> 00:39:25,961
Blijf bij je man.

598
00:39:26,068 --> 00:39:28,366
- Box uit.
- Positie.

599
00:39:35,177 --> 00:39:38,010
Je komt niet bij je man.
Blijf en kijk naar de bal.

600
00:39:38,114 --> 00:39:40,742
Als de bal omhoog gaat,
Zorg dat je in een goede defensieve positie komt...

601
00:39:40,850 --> 00:39:43,683
breng je lichaam naar je man
en explodeer naar de bal.

602
00:39:43,786 --> 00:39:45,481
Oké? Laten we gaan.

603
00:39:46,355 --> 00:39:48,050
Voer het uit. Je snapt het.

604
00:39:48,491 --> 00:39:49,753
Gooi je pas.

605
00:39:50,526 --> 00:39:52,221
- Werk eraan.
- Daar ga je.

606
00:39:52,328 --> 00:39:55,559
Mevrouw Fenton, de politie vertelt het
een heel ander verhaal.

607
00:39:55,932 --> 00:39:58,594
Ik zou willen dat je dat zou doen.
Ja mevrouw, ik ben hier de hele week.

608
00:39:58,701 --> 00:40:02,193
- Meneer Carter, hoe gaat het met de jongens?
- Ze zijn geweldig, mevrouw.

609
00:40:02,305 --> 00:40:04,296
- Wij staan ​​1-0.
- Erg goed.

610
00:40:04,974 --> 00:40:06,965
Hoe kan ik u helpen?

611
00:40:08,511 --> 00:40:10,342
Ik liet mijn jongens contracten tekenen...

612
00:40:10,446 --> 00:40:13,574
eisen dat ze eraan voldoen
bepaalde academische normen.

613
00:40:13,716 --> 00:40:16,276
Ja, ik geloof er eentje
Dat hebben de faculteitsleden gezegd.

614
00:40:16,385 --> 00:40:18,580
Zeer interessante schriktactiek.

615
00:40:19,822 --> 00:40:22,313
Om dat succesvol te laten zijn...

616
00:40:22,425 --> 00:40:25,258
Ik heb hun leraren nodig
wekelijkse voortgangsrapporten invullen...

617
00:40:25,361 --> 00:40:28,558
zodat ik weet hoe het met de jongens gaat
in hun klaslokalen.

618
00:40:28,764 --> 00:40:29,924
Oké.

619
00:40:30,032 --> 00:40:32,899
Ik heb niets ontvangen
van hun leraren.

620
00:40:35,705 --> 00:40:39,698
Ik zie niet in hoe dit verband houdt met uw werk
als basketbalcoach, de heer Carter.

621
00:40:39,809 --> 00:40:43,506
Ik heb deze baan met begrip aangenomen
Ik zou het op mijn manier kunnen doen.

622
00:40:43,846 --> 00:40:47,407
En dat kan. Onze volgende faculteitsvergadering
is over twee weken.

623
00:40:47,516 --> 00:40:48,881
Ik zal eraan denken om het ter sprake te brengen.

624
00:40:48,985 --> 00:40:51,783
Dat zou geweldig zijn. Dank u, mevrouw.

625
00:40:53,956 --> 00:40:55,446
Dank u, meneer.

626
00:40:58,294 --> 00:40:59,625
Breng het binnen, jongens.

627
00:41:01,063 --> 00:41:05,432
- Laten we gaan, opschieten.
- Breng het binnen, allemaal. Opschieten.

628
00:41:05,868 --> 00:41:07,597
Oké, dat was het voor vandaag.

629
00:41:07,703 --> 00:41:10,763
Morgen hebben we een wedstrijd,
dus vanavond lekker uitrusten.

630
00:41:10,873 --> 00:41:14,570
En onthoud,
morgen stropdassen en jasjes.

631
00:41:16,212 --> 00:41:17,372
Clyde.

632
00:41:25,588 --> 00:41:26,816
Meneer Cruz.

633
00:41:29,558 --> 00:41:33,995
Ik ben onder de indruk van wat je hebt gedaan.
Maar je kwam te kort.

634
00:41:35,131 --> 00:41:37,793
Je bent mij 80 zelfmoorden schuldig
en 500 push-ups.

635
00:41:39,769 --> 00:41:41,498
Verlaat alsjeblieft mijn sportschool.

636
00:41:44,006 --> 00:41:47,237
Bedankt, Clyde.
Heren, tot morgen.

637
00:41:51,447 --> 00:41:53,438
Ik zal push-ups voor hem doen.

638
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
Je zei dat we een team zijn.

639
00:42:01,357 --> 00:42:03,985
Eén persoon worstelt, we worstelen allemaal.

640
00:42:04,627 --> 00:42:07,152
Eén speler triomfeert,
we triomferen allemaal, toch?

641
00:42:23,913 --> 00:42:25,346
Ik zal er een paar doen.

642
00:42:26,082 --> 00:42:27,913
Ik zal ook zelfmoorden plegen.

643
00:43:04,620 --> 00:43:06,247
Ik zal er ook een paar doen.

644
00:43:13,429 --> 00:43:15,363
Clyde, laten we blijven tellen.

645
00:43:17,900 --> 00:43:19,925
Bel me als ze klaar zijn.

646
00:43:24,306 --> 00:43:26,331
Verdediging.

647
00:43:26,442 --> 00:43:29,878
Duw het. Beweging. Laten we gaan.

648
00:43:30,513 --> 00:43:32,242
Bal.

649
00:43:41,457 --> 00:43:44,517
Beweeg je voeten. Ga, verdediging. Gaan.

650
00:43:46,295 --> 00:43:47,694
Goed gedaan. Worm.

651
00:43:47,797 --> 00:43:50,493
- Witte bal.
- Handpalmen omhoog, beweeg je voeten, toch?

652
00:43:50,599 --> 00:43:52,965
Kom naar buiten.

653
00:43:53,068 --> 00:43:55,002
- Meneer Cruz!
- Goed spel, jongen.

654
00:44:00,009 --> 00:44:02,477
Wat is je diepste angst, jongeman?

655
00:44:04,914 --> 00:44:06,245
Ga naar binnen.

656
00:44:06,849 --> 00:44:09,784
Waarom blijft hij dat zeggen?
Wat betekent dat?

657
00:44:11,220 --> 00:44:13,882
Laten we gaan. Beweging.

658
00:44:15,891 --> 00:44:17,552
Nee, nog één keer.

659
00:44:23,432 --> 00:44:24,399
Duw het.

660
00:44:26,135 --> 00:44:27,159
Handen omhoog.

661
00:44:27,269 --> 00:44:29,169
Laten we gaan. Ontspan niet.

662
00:44:40,549 --> 00:44:42,244
Ga terug!

663
00:45:17,720 --> 00:45:20,450
Wat ben je verdomme aan het doen, Cruz?
Ben je allergisch voor lay-ups?

664
00:45:20,556 --> 00:45:23,548
Doe jij dat nog eens,
je wordt aan de bank gekluisterd.

665
00:45:26,962 --> 00:45:28,122
Zwaai ermee.

666
00:45:28,230 --> 00:45:30,289
- Hier.
- Voer ze uit.

667
00:45:33,936 --> 00:45:37,064
Kom op, laatste trap. Schop het erin.

668
00:45:37,172 --> 00:45:40,073
- Laten we gaan.
- Goed werk vandaag.

669
00:45:46,982 --> 00:45:49,883
Je kunt mij niet bewaken, hè?
Wat ga je doen?

670
00:45:49,985 --> 00:45:52,647
- Je kunt er niets aan doen, toch?
- Delila!

671
00:45:54,323 --> 00:45:55,950
- Spring!
- Ja, Jason.

672
00:46:00,696 --> 00:46:03,290
Kenyon, poseer voor mij. Glimlach.

673
00:46:03,432 --> 00:46:06,629
Kenyon, Maddux! Ga terug.
Speel gewoon dat verdomde spel.

674
00:46:08,337 --> 00:46:09,634
Linda.

675
00:46:12,675 --> 00:46:13,801
Daar is hij.

676
00:46:15,044 --> 00:46:19,606
Dat ben ik, schat.
Dat heb ik gedaan! Dat heb ik getekend!

677
00:46:22,217 --> 00:46:24,014
Voer het opnieuw uit.

678
00:46:24,586 --> 00:46:27,077
Oké, één-vier. Linda.

679
00:46:32,461 --> 00:46:37,091
De hele dag, schat. Ik kan dat niet tegenhouden.

680
00:46:38,801 --> 00:46:42,202
- Coach, uw schoen is los, meneer.
- Dank u, meneer Worm.

681
00:46:45,874 --> 00:46:49,332
Kijk eens naar die boog. Ik heb dat vastgebonden!

682
00:46:49,445 --> 00:46:51,072
Ik heb die shit vastgebonden!

683
00:46:51,180 --> 00:46:53,842
Kan ik iets op de boeg krijgen?
Laat mij er een paar pakken.

684
00:46:54,016 --> 00:46:55,483
Ben je gek?

685
00:46:56,185 --> 00:46:58,085
Wat is er mis met jou?

686
00:46:58,420 --> 00:47:00,615
Wat is er mis met jullie allemaal?

687
00:47:01,223 --> 00:47:03,851
Sinds wanneer is winnen niet genoeg?

688
00:47:04,693 --> 00:47:07,389
Hard spelen niet genoeg?

689
00:47:08,464 --> 00:47:11,456
Nee. Je moet vernederen
je tegenstander.

690
00:47:12,134 --> 00:47:14,261
Bespot hem na elke score.

691
00:47:15,137 --> 00:47:17,401
Vorig seizoen won je vier wedstrijden.

692
00:47:18,007 --> 00:47:18,974
Vier!

693
00:47:19,441 --> 00:47:23,104
Wat geeft jou het recht
om het spel waar ik van houd te bederven...

694
00:47:23,212 --> 00:47:25,373
met onzinpraat en treiteren?

695
00:47:25,781 --> 00:47:29,239
Wat geeft jou het recht
om Richmond op je borst te dragen...

696
00:47:29,351 --> 00:47:31,717
- en zich gedragen als punkers?
- Coach, zij waren ook aan het kaken.

697
00:47:31,820 --> 00:47:34,789
Dus? Kun je niet wat klasse tonen?

698
00:47:34,990 --> 00:47:36,821
Gedraag je als een kampioen?

699
00:47:40,496 --> 00:47:42,760
Je bent mij 500 push-ups per stuk schuldig.

700
00:47:43,699 --> 00:47:45,997
Aan de lijn. Nu!

701
00:47:46,702 --> 00:47:48,567
O mens, kom op.

702
00:48:05,220 --> 00:48:08,383
Luister, kleintje.
Ik zal gewoon eerlijk tegen je zijn, oké?

703
00:48:08,690 --> 00:48:10,021
Jij bent mijn meisje.

704
00:48:10,692 --> 00:48:14,526
Ik stap uit op dat hof,
en alles wordt gewoon gek...

705
00:48:14,630 --> 00:48:17,030
Het enige wat ik moet doen is aan jou denken.

706
00:48:17,132 --> 00:48:18,360
Meneer Lyle.

707
00:48:19,034 --> 00:48:20,763
Waarom ben je er niet...

708
00:48:22,671 --> 00:48:25,139
- geometrie?
- Ik ga er nu heen, meneer.

709
00:48:26,842 --> 00:48:28,833
- Meneer, dit is Betty.
- Bella.

710
00:48:28,944 --> 00:48:31,208
- Dit is Bella, meneer.
- Ga naar de klas.

711
00:48:37,352 --> 00:48:40,947
Vergeet deze projecten niet
worden eind deze week verwacht.

712
00:48:41,056 --> 00:48:43,354
- Dus als iemand van jullie extra tijd nodig heeft...
- Pardon, meneer.

713
00:48:43,459 --> 00:48:45,256
- Bent u meneer Gesek?
- Ja.

714
00:48:47,229 --> 00:48:49,891
Ik zie Junior Battle niet in deze klasse.

715
00:48:49,998 --> 00:48:52,967
Junior Battle is als een zonsverduistering.

716
00:48:53,068 --> 00:48:56,504
Wij zien hem zelden.
Maar als we dat doen, is het altijd speciaal.

717
00:48:59,141 --> 00:49:00,472
Bedankt.

718
00:49:02,244 --> 00:49:05,338
"Verrassing bij de stembusgang
is Richmond High op de 19e."

719
00:49:05,447 --> 00:49:07,108
Top 20, schat.

720
00:49:07,216 --> 00:49:10,652
We zijn 19e, hond.
"De Oilers scoorden een perfecte 9-0.

721
00:49:10,752 --> 00:49:13,118
‘Winnen op de weg
tegen eeuwige krachtpatsers...

722
00:49:13,222 --> 00:49:15,190
"Xavier en Baxter Unie."

723
00:49:18,727 --> 00:49:22,891
Je zou de rest hiervan moeten lezen.
Ze blazen je op in deze krant.

724
00:49:23,165 --> 00:49:25,963
- Kom op, man, lees het.
- Man, je weet dat hij niet kan lezen.

725
00:49:26,068 --> 00:49:28,229
Houd je mond, Maddux.

726
00:49:30,339 --> 00:49:33,866
‘Het centrum van Richmond is groot geweest
zoals de Oilers zijn...

727
00:49:34,510 --> 00:49:35,477
"geboycot"?

728
00:49:35,577 --> 00:49:38,478
"Geboeid." Het woord is 'geboeid'.

729
00:49:40,516 --> 00:49:44,919
"Gesteund door Junior Battle's
19.8- Rebound-a-night-nummers."

730
00:49:45,821 --> 00:49:48,722
Kijk, dat is mijn grote neger
precies daar, zoon.

731
00:49:48,824 --> 00:49:52,225
Als je nog groter was,
Jij zou mijn grotere neger zijn.

732
00:49:53,695 --> 00:49:55,526
Ga zitten!

733
00:50:03,972 --> 00:50:05,234
Neger...

734
00:50:05,807 --> 00:50:10,540
is een denigrerende term
gebruikt om onze voorouders te beledigen.

735
00:50:11,747 --> 00:50:14,944
Kijk, als een blanke het gebruikte,
je zou klaar zijn om te vechten.

736
00:50:15,050 --> 00:50:17,848
Door het te gebruiken, leer je hem het te gebruiken.

737
00:50:18,020 --> 00:50:21,114
Je zegt dat het cool is.
Nou, het is niet cool.

738
00:50:21,290 --> 00:50:24,691
En als je bij mij in de buurt bent,
Ik wil die onzin niet horen. Wij opruimen?

739
00:50:24,793 --> 00:50:26,385
Ja, meneer.

740
00:50:31,200 --> 00:50:35,364
Meneer Worm, wat wilt u?
van dit basketbalseizoen?

741
00:50:36,104 --> 00:50:38,538
Om dat staatskampioenschap te winnen, meneer.

742
00:50:40,909 --> 00:50:44,140
Wie heeft het staatsbasketbal gewonnen?
kampioenschap vorig seizoen, Lyle?

743
00:50:45,047 --> 00:50:46,776
Als ik het weet, meneer.

744
00:50:47,816 --> 00:50:49,443
Weet iemand het?

745
00:50:52,421 --> 00:50:53,479
Oké.

746
00:50:54,323 --> 00:50:57,224
Wat doet je vader voor de kost,
Meneer Lyle?

747
00:51:00,896 --> 00:51:02,864
Mijn vader zit in de gevangenis, meneer.

748
00:51:06,802 --> 00:51:08,895
Het spijt me dat te horen, meneer.

749
00:51:09,204 --> 00:51:11,798
Maar dat hoeft niet jouw leven te zijn.

750
00:51:12,975 --> 00:51:16,502
Mijn punt is dit:
Ik heb vier senioren in dit team.

751
00:51:17,246 --> 00:51:19,908
Junior, Lyle, Kenyon en Worm.

752
00:51:20,415 --> 00:51:23,976
Die, denk ik, allemaal basketbal kunnen spelen
op collegeniveau.

753
00:51:24,353 --> 00:51:25,547
Middelbare school.

754
00:51:26,622 --> 00:51:29,216
Dat is een haalbare optie voor jullie allemaal.

755
00:51:30,058 --> 00:51:33,824
Maar je moet presteren
in de klas om die kans te krijgen.

756
00:51:34,496 --> 00:51:36,487
Je moet een visie hebben.

757
00:51:37,866 --> 00:51:41,324
Vertel eens, hoe zien jullie jezelf?

758
00:51:43,905 --> 00:51:45,770
ESPN, schatje.

759
00:51:46,908 --> 00:51:49,001
Dat doet me denken, meneer Battle.

760
00:51:49,578 --> 00:51:53,776
Meneer Gesek zegt dat hij u niet ziet
heel vaak in zijn klas.

761
00:51:54,583 --> 00:51:56,983
Ja, maar we zijn cool, ik en hij.

762
00:51:57,386 --> 00:51:59,479
Meneer Gesek is een grote basketbalfan.

763
00:52:01,023 --> 00:52:03,014
Vanaf nu ben je geschorst.

764
00:52:03,125 --> 00:52:05,116
O, je kunt oefenen,
maar je kunt niet spelen...

765
00:52:05,227 --> 00:52:08,663
totdat meneer Gesek het mij vertelt
Je zit vast in zijn klas.

766
00:52:08,964 --> 00:52:11,558
En dat is een shout-out naar de rest van jullie.

767
00:52:11,667 --> 00:52:14,397
Je hebt een contract getekend.
Je hebt een toezegging gedaan.

768
00:52:14,770 --> 00:52:18,501
Ik heb je schema's en ik zal ze krijgen
rapporten van je docenten.

769
00:52:18,907 --> 00:52:22,843
Als je niet presteert in de klas,
je zult niet spelen.

770
00:52:23,478 --> 00:52:25,241
Wat is daar aan de hand?

771
00:52:25,781 --> 00:52:27,544
Ga zitten, meneer Battle.

772
00:52:30,085 --> 00:52:32,815
Oké, dat zijn 500 push-ups.

773
00:52:34,589 --> 00:52:37,990
Dit is onzin!
Wij hebben die wedstrijden gewonnen, jij niet.

774
00:52:38,527 --> 00:52:41,724
Dat zijn 1000 push-ups
voor meneer Battle, Clyde.

775
00:52:41,963 --> 00:52:43,931
Wil je het proberen voor 2.000?

776
00:53:00,549 --> 00:53:01,880
Jonge man...

777
00:53:02,084 --> 00:53:05,986
denk na over de keuze die je maakt
als je die deur uitloopt.

778
00:53:15,130 --> 00:53:16,688
Naar de basislijn.

779
00:53:20,135 --> 00:53:24,538
Oké. Hoe zit het met LaQuisha?
als het een meisje is.

780
00:53:24,639 --> 00:53:26,971
LaQuisha? Oké, ja.

781
00:53:27,075 --> 00:53:29,373
Het getto riep:
en ze willen hun naam terug.

782
00:53:29,478 --> 00:53:31,378
Meisje, LaQuisha? Wees echt.

783
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Je kunt net zo goed de baby bellen
Voedsel stempel.

784
00:53:34,416 --> 00:53:38,079
Je bent dom. Oké, ik zat te denken...

785
00:53:38,487 --> 00:53:41,786
- Ik zou haar Harmonie kunnen noemen.
- Ik hou van Harmonie.

786
00:53:41,890 --> 00:53:45,189
- Harmonie, dat is schattig. Dat vind ik leuk.
- Wat zei Kenyon?

787
00:53:45,727 --> 00:53:48,025
- Alsjeblieft, hij wil een jongen.
- Cijfers.

788
00:53:48,130 --> 00:53:51,190
- Over Michael Jordan gesproken.
- Wat is er mis met een meisje?

789
00:53:51,566 --> 00:53:55,024
Ja, hond, jongens worden mannen,
en mannen zijn de moeite niet waard.

790
00:53:55,137 --> 00:53:58,004
Heb je geen plek om naartoe te gaan?
Iets te doen?

791
00:53:58,740 --> 00:54:02,642
Ik denk dat hij mij helemaal voor zichzelf wil hebben.
Doei.

792
00:54:02,778 --> 00:54:04,803
Vergeet niet,
Ik heb je aantekeningen nodig voor de geschiedenis.

793
00:54:04,913 --> 00:54:07,677
- Oké, ik heb je.
- Ja. Doei.

794
00:54:10,118 --> 00:54:12,382
Ik kocht kaartjes voor het dansfeest.

795
00:54:12,954 --> 00:54:15,548
Waarom vertel je het deze luidruchtige meiden?
over het kindje?

796
00:54:15,657 --> 00:54:17,625
Nu zal iedereen het weten.

797
00:54:17,726 --> 00:54:19,785
De mensen zullen het weten, Kenyon.

798
00:54:19,895 --> 00:54:21,487
Het zijn geen mensenzaken, Kyra.

799
00:54:21,596 --> 00:54:24,759
Waarom spring je door mijn keel?
Wat is er mis met jou?

800
00:54:25,367 --> 00:54:29,701
Kijk, ik en Coach hebben gepraat,
en hij denkt dat ik college ball kan spelen.

801
00:54:29,838 --> 00:54:31,328
Oké, dus?

802
00:54:31,740 --> 00:54:34,538
Dus hoe ga ik dat doen
en een baby opvoeden?

803
00:54:37,012 --> 00:54:38,445
Ik weet het niet.

804
00:54:39,080 --> 00:54:41,071
Ik zeg niet dat het niet moeilijk zal zijn.

805
00:54:41,183 --> 00:54:44,277
Moeilijk? Het is al moeilijk.
Het kind is er nog niet eens...

806
00:54:44,386 --> 00:54:48,015
en ik maak me zorgen over hoe
Ik ga het voeden, betalen voor dit en dat.

807
00:54:48,690 --> 00:54:50,021
Alles.

808
00:54:50,192 --> 00:54:51,420
Ik ben niet klaar.

809
00:54:51,526 --> 00:54:53,756
Dus, wat zeg je? Wil je eruit?

810
00:54:53,862 --> 00:54:56,990
Is dat wat je zegt?
Ga je gang en zeg het.

811
00:54:57,265 --> 00:55:00,428
Kijk, als ik weg wilde zijn,
Ik zou allang weg zijn geweest, Kyra.

812
00:55:00,535 --> 00:55:03,527
Dat is het helemaal niet. Ik houd van je.
Ik wil bij je zijn.

813
00:55:03,905 --> 00:55:05,770
Ja, zolang het maar handig is.

814
00:55:05,874 --> 00:55:07,569
Ik denk na over wat het beste voor ons is.

815
00:55:07,676 --> 00:55:10,474
Dat probeer je niet
Denk na over wat het beste is voor ons beiden...

816
00:55:10,579 --> 00:55:12,410
waar je aan denkt
wat het beste voor je is.

817
00:55:12,514 --> 00:55:15,711
Je wilt niet dat ik deze baby krijg.
Wil je Richmond verlaten?

818
00:55:15,817 --> 00:55:18,718
Wil je collegebal gaan spelen?
Dus raad eens?

819
00:55:18,820 --> 00:55:22,256
We hoeven niet genoeg klaar te zijn
voor niets, oké?

820
00:55:23,291 --> 00:55:26,021
Ik ben er klaar genoeg voor om te doen wat ik moet doen
helemaal door mijn verdomde zelf.

821
00:55:26,127 --> 00:55:29,290
Deze kun je dus meenemen
en ga zelf naar het dansfeest.

822
00:55:31,500 --> 00:55:31,900
Voortgangsrapportages?
Jij bent de basketbalcoach.

823
00:55:31,900 --> 00:55:33,561
Voortgangsrapportages?
Jij bent de basketbalcoach.

824
00:55:33,668 --> 00:55:36,136
Mevrouw, we hebben hierover gesproken.
Ik zie het probleem niet.

825
00:55:36,238 --> 00:55:37,933
Weet jij wat de API is,
Meneer Carter?

826
00:55:38,039 --> 00:55:39,597
Nee, dat doe ik niet.

827
00:55:39,708 --> 00:55:41,676
De Academische Prestatie-index.

828
00:55:41,776 --> 00:55:44,643
Ze beoordelen scholen op schaal
van één tot tien, waarbij 10 de beste is.

829
00:55:44,746 --> 00:55:47,271
Heb je enig idee?
waar Richmond op die schaal valt?

830
00:55:47,382 --> 00:55:48,713
Nee mevrouw, ik heb geen idee.

831
00:55:48,817 --> 00:55:51,752
Wij zijn één, meneer Carter.
en dat is al zeven jaar het geval.

832
00:55:51,853 --> 00:55:53,912
De staat beloont scholen
voor hun prestaties.

833
00:55:54,022 --> 00:55:57,048
Dus elk jaar heb ik minder geld
om docenten en personeel te betalen.

834
00:55:57,158 --> 00:55:59,388
Mag ik vragen wat je wilt,
Meneer Carter?

835
00:55:59,494 --> 00:56:01,724
- Ik wil dat mijn jongens naar de universiteit gaan.
- Middelbare school?

836
00:56:01,830 --> 00:56:04,628
Mr Carter, Richmond studeert af
50% van de studenten...

837
00:56:04,733 --> 00:56:07,793
het hogere percentage zijn meisjes.
Naar mijn zeer onderlegde mening...

838
00:56:07,903 --> 00:56:10,997
je hebt 15 spelers in je team,
Je hebt geluk als je er vijf afstudeert.

839
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
Het spijt me, mevrouw,
maar ik ben het niet met je eens.

840
00:56:13,241 --> 00:56:16,039
Deze jongens tekenden contracten.
Misschien als je er één zou lezen...

841
00:56:16,144 --> 00:56:18,806
Het is jouw taak om basketbalwedstrijden te winnen,
Meneer Carter.

842
00:56:18,914 --> 00:56:20,905
Ik stel voor dat u met uw werk begint.

843
00:56:21,016 --> 00:56:23,416
En het is jouw taak om deze kinderen onderwijs te geven.

844
00:56:23,518 --> 00:56:26,248
Ik stel voor dat je met de jouwe begint.

845
00:56:42,504 --> 00:56:44,495
We hebben weer een goede week gehad.

846
00:56:44,806 --> 00:56:47,297
Ja, de zaken gaan heel goed, Kenny.

847
00:56:48,810 --> 00:56:52,041
Maar ik sta er alleen voor. Je bent hier nooit.
Het wordt gek.

848
00:56:52,213 --> 00:56:54,204
Kijk, ik waardeer alles wat je doet.

849
00:56:54,316 --> 00:56:56,511
En ik beloof je... We zijn gesloten.

850
00:56:56,651 --> 00:56:59,176
Zodra het seizoen voorbij is,
Ik zal er voor je zijn.

851
00:56:59,287 --> 00:57:01,619
Meneer Carter? ik ben...

852
00:57:01,723 --> 00:57:04,292
Junior Battle's moeder.
Ja mevrouw, ik herinner mij u.

853
00:57:04,593 --> 00:57:06,959
Willa Slag.

854
00:57:08,630 --> 00:57:11,360
- Hoe kan ik u helpen, mevrouw?
- Ik kreeg vandaag een telefoontje...

855
00:57:11,466 --> 00:57:14,401
van een coach op een junior college
in Sacramento.

856
00:57:14,502 --> 00:57:16,527
Ze willen Junior vrijdag zien spelen.

857
00:57:16,638 --> 00:57:19,129
Nou, dat is geweldig, mevrouw,
maar Junior heeft een aantal regels overtreden...

858
00:57:19,240 --> 00:57:22,937
En ik ben het met hen eens.
Ik ben hier niet om jouw regels te betwisten.

859
00:57:23,745 --> 00:57:24,973
Ik niet.

860
00:57:28,183 --> 00:57:29,912
Inmiddels bijna twee jaar geleden...

861
00:57:31,052 --> 00:57:33,987
Junior's oudere broer, Anton...

862
00:57:35,790 --> 00:57:40,523
werd gedood, en het was verwarrend
en moeilijk voor mij, en voor Junior.

863
00:57:42,197 --> 00:57:44,062
Nadat je een zoon verliest...

864
00:57:45,600 --> 00:57:47,830
elke keer als de telefoon gaat...

865
00:57:48,703 --> 00:57:50,295
je hart stopt.

866
00:57:52,607 --> 00:57:54,871
Ik vraag niet om speciale aandacht.

867
00:57:55,377 --> 00:57:58,312
Ik ben het ermee eens dat hij eerlijk moet worden
met zijn lessen.

868
00:57:59,481 --> 00:58:03,315
Maar het idee van een junior college
was nog nooit bij mijn zoon opgekomen.

869
00:58:03,418 --> 00:58:07,286
Ik zou naar de wijk Hercules kunnen verhuizen
en daar kon hij spelen.

870
00:58:07,389 --> 00:58:11,587
- Verhuizen zal geen oplossing bieden...
- Maar ik wil dat hij voor jou speelt.

871
00:58:14,229 --> 00:58:17,426
Ik ga hier niet staan en het zeggen
Ik weet hoe het voelt om een zoon te verliezen...

872
00:58:17,532 --> 00:58:19,090
omdat ik dat niet doe.

873
00:58:19,834 --> 00:58:23,326
En ik waardeer het
jij stelt je vertrouwen in mij.

874
00:58:25,073 --> 00:58:27,268
Maar dat moet ik van Junior horen.

875
00:58:27,375 --> 00:58:28,933
Hij zit in de auto.

876
00:58:34,282 --> 00:58:35,476
Junior!

877
00:58:46,528 --> 00:58:47,654
Ga door.

878
00:58:53,568 --> 00:58:55,900
Het spijt me voor wat ik zei
en deed het op de praktijk.

879
00:58:56,004 --> 00:58:58,871
En ik beloof dat ik erbij zal zijn
met mijn lessen, meneer.

880
00:59:04,212 --> 00:59:06,146
Kijk mij in de ogen, meneer.

881
00:59:11,386 --> 00:59:14,355
Alles in mij vertelt het mij
als ik je terugneem...

882
00:59:14,456 --> 00:59:16,981
Ik zou een fout maken,
en je zult me voor gek zetten.

883
00:59:17,092 --> 00:59:18,320
Nee, meneer.

884
00:59:21,696 --> 00:59:26,065
Je bent mij 1000 push-ups schuldig
en 1.000 zelfmoorden voordat je kunt spelen.

885
00:59:26,768 --> 00:59:29,168
Ik zie je morgen op de training.

886
00:59:31,439 --> 00:59:32,929
Dank u, meneer.

887
00:59:42,450 --> 00:59:44,350
En dat ga je doen
elk van hen.

888
00:59:44,452 --> 00:59:48,081
Stoppen met basketbal alsof je huur betaalt.
Ik weet niet wie je denkt dat je bent.

889
00:59:48,189 --> 00:59:51,626
De volgende keer dat u van plan bent om te maken
een beslissing, kun je het beter eerst aan mij vragen.

890
00:59:51,893 --> 00:59:54,259
Junior, je hebt vanavond je ding gedaan, man.

891
00:59:54,362 --> 00:59:56,592
- Goed uitkijken.
- Ja, goed schot, Junior.

892
00:59:56,698 --> 00:59:59,189
- Ja, zonder twijfel.
- Heren, luister.

893
00:59:59,834 --> 01:00:04,362
Ik kreeg net een telefoontje van de directeur
van het Bayhill Vakantietoernooi.

894
01:00:04,773 --> 01:00:07,003
Je bent uitgenodigd.

895
01:00:07,142 --> 01:00:08,973
Ja!

896
01:00:12,113 --> 01:00:15,344
Uitstel. Nu heb ik nog meer goed nieuws.

897
01:00:15,784 --> 01:00:20,278
Ik heb vandaag met directeur Garrison gesproken.
Ze vertelt me dat al je leraren...

898
01:00:20,388 --> 01:00:24,222
zal academische voortgangsrapporten hebben
voorbereid tegen het einde van de vakantie.

899
01:00:24,325 --> 01:00:26,156
Meneer, onze cijfers zijn krap.

900
01:00:26,261 --> 01:00:29,662
Niet alleen zijn onze cijfers goed,
Maar we zijn ongeslagen, homeboy.

901
01:00:29,764 --> 01:00:30,992
Ja!

902
01:00:32,267 --> 01:00:35,134
Wij zijn ongeslagen

903
01:00:45,113 --> 01:00:49,015
Dikke pluim voor iedereen die is gekomen
naar de Richmond High-winterdans.

904
01:00:49,117 --> 01:00:50,584
Ga naar beneden.

905
01:01:13,208 --> 01:01:16,302
Dus geef het op
voor de nieuwe koningen van Richmond, jullie allemaal!

906
01:01:16,411 --> 01:01:18,242
Ja! Geef het op, schat.

907
01:01:18,346 --> 01:01:20,211
Wij zijn 12-0, allemaal, en ik wil alleen maar zeggen...

908
01:01:20,315 --> 01:01:23,341
Ik wil alle mooie mensen zien
op dat toernooi.

909
01:01:23,451 --> 01:01:26,682
Weet je! Jullie willen het allemaal zien
de blik op de gezichten...

910
01:01:26,788 --> 01:01:30,383
van hen rijke fancy-schoolers toen
de Richmond Oilers komen de stad binnen.

911
01:01:30,491 --> 01:01:31,856
Roep!

912
01:02:52,540 --> 01:02:55,703
Kyra, waar denk je aan?
Je kunt niet drinken. Je bent zwanger, meisje.

913
01:02:55,810 --> 01:02:57,141
Stop.

914
01:02:57,245 --> 01:03:00,271
Het is frisdrank, oké?
Waarom ga je niet gewoon terug naar beneden...

915
01:03:00,381 --> 01:03:02,815
en zoek een van je kleine meisjes
om mee te freaken.

916
01:03:02,917 --> 01:03:05,442
Zo is het niet eens.
Een meisje danste net op mij af.

917
01:03:05,553 --> 01:03:07,748
- Wat dan ook.
- Je zou hier niet eens moeten zijn.

918
01:03:07,855 --> 01:03:10,688
Als je deze baby krijgt,
Je moet al deze onzin controleren.

919
01:03:10,792 --> 01:03:13,056
- Want als dat niet zo is...
- Zo niet, wat, Kenyon?

920
01:03:13,161 --> 01:03:15,356
Je wilt mijn hand vasthouden
via een abortus?

921
01:03:15,463 --> 01:03:18,432
Ik weet niet wat ik wil. Je bent er zo zeker van
jij wilt dit kindje hebben...

922
01:03:18,533 --> 01:03:20,694
Vertel me hoe het zal zijn,
hoe we het gaan redden.

923
01:03:20,802 --> 01:03:23,032
Alles is geweldig, toch?
Je neef is 19...

924
01:03:23,137 --> 01:03:25,799
met al twee kinderen, Kyra. Het is geweldig?

925
01:03:26,441 --> 01:03:30,138
Het was geweldig toen we beneden kwamen.
Daar had je geen seconde over nagedacht.

926
01:03:30,244 --> 01:03:32,678
Je hield van me als het erop aankwam.

927
01:03:35,249 --> 01:03:37,979
Kyra, ik kan je niet vertellen wat je moet doen.
maar ik kijk om me heen...

928
01:03:38,086 --> 01:03:40,213
en ik zie precies hoe ik niet wil leven.

929
01:03:40,321 --> 01:03:42,721
Salaris naar salaris? Doodlopende baan?

930
01:03:43,424 --> 01:03:45,949
Jij laat het lijken
alsof alles goed komt...

931
01:03:46,060 --> 01:03:48,028
alsof alles zo geweldig is.

932
01:03:49,263 --> 01:03:50,924
Je geeft niets om mij.

933
01:03:52,166 --> 01:03:56,068
Je wilt gewoon naar de universiteit,
Speel met de bal en vergeet mij.

934
01:03:56,170 --> 01:03:58,730
- Kyra, zo is het niet.
- Het maakt me niet uit wat je zegt.

935
01:03:58,840 --> 01:04:01,365
- Ik krijg een baby.
- En wat dan?

936
01:04:01,909 --> 01:04:03,411
Je hebt alles bedacht, toch?
Dus vertel me wat er daarna komt.

937
01:04:03,411 --> 01:04:05,936
Je hebt alles bedacht, toch?
Dus vertel me wat er daarna komt.

938
01:04:32,540 --> 01:04:35,976
De derde en laatste dag
van het 22e Bayhill-toernooi...

939
01:04:36,077 --> 01:04:39,911
vindt het gastteam, Bayhill,
proberen het kampioenschap te winnen...

940
01:04:40,014 --> 01:04:42,812
tegen de verrassende Richmond Oilers.

941
01:04:42,917 --> 01:04:45,715
Verdediging! Steek uw handen omhoog.

942
01:04:50,258 --> 01:04:52,226
Pak die bal!

943
01:04:58,466 --> 01:04:59,797
Tijd, ref.

944
01:05:02,403 --> 01:05:05,930
Richmond gebruikt hun laatste time-out
met nog 1:20 over...

945
01:05:06,040 --> 01:05:08,508
in het vierde kwartaal
en Bayhill steeg met zes.

946
01:05:08,609 --> 01:05:09,871
Time-out.

947
01:05:12,680 --> 01:05:14,409
We zijn nog steeds in het spel.

948
01:05:24,826 --> 01:05:26,487
Geen paniek.

949
01:05:27,762 --> 01:05:29,855
We staan ​​zes achter met nog 1:20 over, oké?

950
01:05:29,964 --> 01:05:31,864
We hebben in de kont van deze jongens gezeten
het hele spel.

951
01:05:31,966 --> 01:05:34,799
Wij kunnen dit doen. Dit is onze tijd, toch?

952
01:05:34,902 --> 01:05:36,267
Ja.

953
01:05:36,370 --> 01:05:38,998
Oké. Zet de één-vier op.
Ren Snoep.

954
01:05:39,107 --> 01:05:41,871
Damien gaat de drie raken.
Kenyon, Lyle...

955
01:05:41,976 --> 01:05:43,739
plaats hier een hard scherm.

956
01:05:43,845 --> 01:05:46,507
Als hij de drie raakt,
Ga regelrecht naar Diane.

957
01:05:46,614 --> 01:05:48,013
Druk op de inkomende pas.

958
01:05:48,116 --> 01:05:51,517
Verstik die pas.
Ik wil de bal terug!

959
01:05:51,619 --> 01:05:53,553
- Kom op, schat, sluit af.
- Handen in.

960
01:05:53,654 --> 01:05:55,952
Laten we gaan. "Onze tijd" op drie!

961
01:05:56,057 --> 01:05:57,524
- Eén, twee, drie!
- Onze tijd!

962
01:05:57,625 --> 01:05:59,456
Kom op, laten we gaan.

963
01:06:07,201 --> 01:06:09,169
Eén, twee, drie, Cougars!

964
01:06:09,270 --> 01:06:10,259
Laten we gaan, jongens!

965
01:06:17,378 --> 01:06:20,211
Eén-vier! Snoep!

966
01:06:20,715 --> 01:06:22,842
- Handen omhoog.
- Bal.

967
01:06:24,552 --> 01:06:25,849
Bekijk hem.

968
01:06:27,388 --> 01:06:29,185
- Let op je rug. Kom binnen.
- Neem de tijd.

969
01:06:29,290 --> 01:06:30,689
Let op het scherm!

970
01:06:31,859 --> 01:06:33,952
Maak de kans, Damien!

971
01:06:37,899 --> 01:06:39,526
Diane!

972
01:06:39,967 --> 01:06:42,367
Verdediging!

973
01:06:44,505 --> 01:06:46,132
Bal!

974
01:06:47,275 --> 01:06:49,539
- Daar. Ik heb hem.
- Bal.

975
01:06:51,379 --> 01:06:54,314
- Van hem af, ref.
- Richmond's bal!

976
01:07:00,721 --> 01:07:03,781
Kenyon! Hattie Jean!

977
01:07:03,991 --> 01:07:05,356
Hattie Jean!

978
01:07:06,194 --> 01:07:07,889
- "D" omhoog!
- Rekening.

979
01:07:13,134 --> 01:07:14,362
Precies daar!

980
01:07:18,539 --> 01:07:21,269
Delila! Ga terug!

981
01:07:22,009 --> 01:07:23,499
Beweeg je voeten!

982
01:07:27,281 --> 01:07:28,646
Laten we gaan!

983
01:07:29,850 --> 01:07:31,044
Karbonade.

984
01:07:34,655 --> 01:07:36,350
Een overtreding, scheidsrechter!

985
01:07:40,728 --> 01:07:42,559
Rechtervleugel, Kenyon. Vleugel!

986
01:07:49,203 --> 01:07:52,536
En Richmond neemt de leiding
voor het eerst in het spel.

987
01:07:52,640 --> 01:07:54,505
Achtenzeventig tot 76.

988
01:08:00,181 --> 01:08:03,082
Vertraag de bal!

989
01:08:04,719 --> 01:08:05,743
Ga terug.

990
01:08:11,359 --> 01:08:13,384
Verdediging!

991
01:08:19,567 --> 01:08:20,534
Dat is een aanklacht! Rijden!

992
01:08:21,535 --> 01:08:23,059
Mand is goed!

993
01:08:25,273 --> 01:08:29,141
De mand telt en de Cougars
hebben de wedstrijd in evenwicht gebracht.

994
01:08:29,977 --> 01:08:33,970
Dat was een slechte beslissing, ref!
Kom op, jongens.

995
01:08:36,817 --> 01:08:39,411
- Mand telt!
- Dat is een aanklacht!

996
01:08:39,520 --> 01:08:41,579
- Fout op rode vijf.
- Noem me niet zo.

997
01:08:41,689 --> 01:08:42,656
Op het blok.

998
01:08:43,658 --> 01:08:46,593
- Coach! Ga alsjeblieft terug in de doos!
- Ga alsjeblieft in de doos?

999
01:08:46,694 --> 01:08:49,356
Houd alsjeblieft je hoofd bij het spel!
Geef me een pauze!

1000
01:08:49,664 --> 01:08:51,154
Cruz. In voor Lyle.

1001
01:08:52,466 --> 01:08:53,728
Kenyon! Damiaan!

1002
01:08:53,834 --> 01:08:56,632
Sub, voor vijf. Laten we gaan.

1003
01:08:58,239 --> 01:09:01,174
Luister, we hebben nog negen seconden.
Pak de bal, duw hem hard.

1004
01:09:01,275 --> 01:09:03,937
De bal komt naar jou Kenyon.
Ren Linda.

1005
01:09:04,045 --> 01:09:06,206
Wees open, oké?
Laten we gaan. Je kunt dit doen.

1006
01:09:06,314 --> 01:09:08,145
Doe het. Laten we gaan. Kom op, heren. Haast!

1007
01:09:08,382 --> 01:09:09,906
Laten we gaan, jongens! Laten we gaan!

1008
01:09:11,519 --> 01:09:13,350
Laten we gaan.

1009
01:09:15,256 --> 01:09:18,714
- Eén schot.
- Bord "D"!

1010
01:09:30,771 --> 01:09:35,333
En de Bayhill Cougars nemen de leiding
met nog negen seconden te gaan.

1011
01:09:35,443 --> 01:09:38,469
Ga ten strijde, juffrouw Margaret,
dit is een strakke.

1012
01:09:38,579 --> 01:09:42,481
Laten we gaan! Linda!

1013
01:09:42,750 --> 01:09:45,048
-Linda!
- Let op de keuze.

1014
01:09:50,991 --> 01:09:53,653
Houd de bal tegen!

1015
01:09:55,329 --> 01:09:57,797
Het is er niet, tot in het gat.

1016
01:09:59,567 --> 01:10:00,534
Bekijk het.

1017
01:10:03,404 --> 01:10:05,133
Dup, man!

1018
01:10:31,832 --> 01:10:33,129
Het is in orde, man.

1019
01:10:34,969 --> 01:10:37,836
- Goed gedaan, coach.
- Leuk spel.

1020
01:10:37,938 --> 01:10:39,098
Dank u, meneer.

1021
01:10:41,976 --> 01:10:44,843
- Rijk wat?
- Richmond!

1022
01:10:51,786 --> 01:10:55,153
- In de rij! Laten we elkaar de hand schudden.
- Daar heb ik het over, coach.

1023
01:10:56,257 --> 01:10:57,724
Goed gedaan, Lyle.

1024
01:10:58,192 --> 01:10:59,659
- Goed spel, zoon.
- Ik hou van je, papa.

1025
01:10:59,760 --> 01:11:03,252
Dames en heren, ik presenteer nu
het 22e jaarlijkse Bayhill-toernooi...

1026
01:11:03,364 --> 01:11:06,299
kampioenschap trofee
naar de middelbare school van Richmond.

1027
01:11:10,504 --> 01:11:12,597
O ja!

1028
01:11:27,988 --> 01:11:29,785
Hé, nummer 3...

1029
01:11:34,929 --> 01:11:37,159
- leuk spel.
- Bedankt.

1030
01:11:43,037 --> 01:11:44,334
Oké, leuk.

1031
01:11:56,684 --> 01:11:57,981
Oké, kom op.

1032
01:11:59,253 --> 01:12:00,777
Houd deze deur in de gaten.

1033
01:12:26,480 --> 01:12:27,879
Laad op.

1034
01:12:44,720 --> 01:12:48,019
Tonya, raad eens?
We hebben alles gewonnen.

1035
01:12:50,159 --> 01:12:52,286
Dat klopt, 16-0.

1036
01:12:52,595 --> 01:12:56,759
Oh, en hier is het beste deel:
Je tweede favoriete man was MVP.

1037
01:12:57,266 --> 01:13:00,360
Wachten. Dat zou ik je niet moeten vertellen.
Hij zou het je zelf moeten vertellen.

1038
01:13:00,469 --> 01:13:02,630
Ik maak hem wakker, zodat hij het je kan vertellen.
Wacht even.

1039
01:13:04,373 --> 01:13:07,467
Probeer eens hun deurbel
met je getto-zelf. Beweging.

1040
01:13:07,576 --> 01:13:09,203
Kun je dat bereiken?

1041
01:13:16,418 --> 01:13:18,818
- Kijk eens naar deze plek.
- Fijn dat jullie konden komen.

1042
01:13:18,921 --> 01:13:20,718
Weet je, we proberen hier binnen te zijn, schat.

1043
01:13:22,458 --> 01:13:25,791
- Jo.
- Hé, wat is er? Dit is een leuk ledikantje.

1044
01:13:38,173 --> 01:13:40,733
Weet je wat?
Hij moet in de kamer van iemand anders zijn.

1045
01:13:54,256 --> 01:13:56,724
Zoals ik al zei, ik ben Junior Battle.
Ik ben de man.

1046
01:13:57,960 --> 01:13:59,723
- Daar heb ik het over.
- Ik weet.

1047
01:13:59,828 --> 01:14:02,160
- Dus je hebt geen vriendje?
- Misschien.

1048
01:14:15,878 --> 01:14:16,845
Jo!

1049
01:14:18,480 --> 01:14:21,142
- Zoek je je team?
- Ja, meneer.

1050
01:14:22,251 --> 01:14:26,119
Baby. Moeilijk biz. Weet je wat ik zeg?

1051
01:14:26,322 --> 01:14:30,418
Dit is mijn stijl hier.
Ik ben geweldig. Voel me, Lyle?

1052
01:14:30,526 --> 01:14:33,620
- Hé, Lyle. Laat me een coochie-sap halen.
- Ik heb je, hond. Ik heb je.

1053
01:14:34,263 --> 01:14:36,060
- Hé, Worm!
- Hoe gaat het, hond?

1054
01:14:36,165 --> 01:14:37,598
- Damiaan.
- Ja?

1055
01:14:37,700 --> 01:14:38,860
Ik ben open.

1056
01:14:39,368 --> 01:14:40,699
Damiaan!

1057
01:14:43,939 --> 01:14:47,841
- Damien, ben je dronken?
- Nee. Ik drink niet.

1058
01:14:49,044 --> 01:14:51,205
- Sorry voor de zaak.
- Het is oké.

1059
01:14:51,313 --> 01:14:53,338
- Ik zie je.
- Ik zie jou ook.

1060
01:14:53,449 --> 01:14:57,385
- Ik zie haar.
- Waarom gaan we niet zwemmen?

1061
01:14:57,553 --> 01:14:59,521
- Gaan we zwemmen?
- Ja.

1062
01:14:59,655 --> 01:15:03,318
Hé, ik ga zwemmen!
Ik ga zwemmen.

1063
01:15:05,127 --> 01:15:07,823
Jij gaat zwemmen met de MVP!

1064
01:15:22,578 --> 01:15:24,569
Dit water is waarschijnlijk
zo koud als de hel, kleintje.

1065
01:15:24,680 --> 01:15:27,114
Ik weet het niet.
En zwemmen is niet mijn ding, schatje.

1066
01:15:27,216 --> 01:15:29,150
- Weet je wat ik zeg?
- Verwarmd.

1067
01:15:29,251 --> 01:15:32,880
- Waarschijnlijk 90 graden.
- We hebben geen badpakken.

1068
01:15:32,988 --> 01:15:35,513
- Rechts.
- Wij ook niet.

1069
01:15:39,228 --> 01:15:40,525
Dus het is zo?

1070
01:15:40,629 --> 01:15:42,597
Laat mij dan het geld zien,
weet je wat ik zeg?

1071
01:15:42,698 --> 01:15:45,030
- Verdomd!
- Omdat het zo is.

1072
01:15:49,838 --> 01:15:52,864
- Ja. O, verdomd.
- O ja.

1073
01:15:52,975 --> 01:15:54,738
Ja, dat is leuk.

1074
01:15:55,511 --> 01:15:56,842
Verdomd.

1075
01:15:57,079 --> 01:15:58,842
Je kijkt goed.

1076
01:15:59,515 --> 01:16:00,743
Dat vind ik leuk.

1077
01:16:01,784 --> 01:16:03,445
Komen jullie?

1078
01:16:03,652 --> 01:16:04,914
We komen daar binnen.

1079
01:16:06,355 --> 01:16:08,653
Ik moet mijn ketting eraf halen
zodat het niet groen wordt.

1080
01:16:10,826 --> 01:16:15,490
Ik kan dit niet geloven. Hemel!

1081
01:16:37,319 --> 01:16:38,581
Pardon.

1082
01:16:41,223 --> 01:16:43,748
- Kan ik je helpen?
- Ik ben Ken Carter...

1083
01:16:43,859 --> 01:16:45,952
coach van de
Basketbalteam Richmond High.

1084
01:16:46,061 --> 01:16:49,258
Richmond?
Je bent een beetje verdwaald, nietwaar?

1085
01:16:49,364 --> 01:16:50,991
Nou, ik ben op zoek naar mijn zoon.

1086
01:16:51,100 --> 01:16:54,160
De taxichauffeur vertelde me dat hij was gevallen
het team hierheen voor een feestje.

1087
01:16:54,837 --> 01:16:56,031
Pardon.

1088
01:17:10,352 --> 01:17:11,717
Ik zeg je...

1089
01:17:31,607 --> 01:17:32,904
Meeliften!

1090
01:17:38,847 --> 01:17:42,339
- Oh, mijn God, is dat...
- Het is Susans vader.

1091
01:17:42,551 --> 01:17:44,018
Zie je je zoon?

1092
01:17:45,220 --> 01:17:46,585
Ja, meneer, dat doe ik.

1093
01:17:52,628 --> 01:17:56,428
Damien Carter.
Haal je kont uit dat zwembad.

1094
01:17:58,167 --> 01:17:59,225
Ja, meneer.

1095
01:17:59,802 --> 01:18:02,703
- Richmond High-spelers, laten we gaan.
- Hé, coach!

1096
01:18:03,272 --> 01:18:05,934
- Coach.
- Hé, Worm, waar ben je heen gegaan?

1097
01:18:06,041 --> 01:18:09,943
- Worm?
- Hoe gaat het, coach?

1098
01:18:10,612 --> 01:18:13,843
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Nu heb ik haar net ontmoet...

1099
01:18:13,949 --> 01:18:18,010
maar ze is prima in orde. Haar naam is...

1100
01:18:18,120 --> 01:18:21,578
- Susan.
- Susan. Hij heeft gelijk.

1101
01:18:21,690 --> 01:18:24,318
- Shit.
- Mijn dochter, Susan.

1102
01:18:26,128 --> 01:18:29,620
Je gaat het niet leuk vinden
wat er maandag in de praktijk gebeurt.

1103
01:18:30,165 --> 01:18:33,726
Denk je dat je al eerder voor mij hebt gerend?
Ik kom naar je kamers...

1104
01:18:33,836 --> 01:18:36,361
om het met jou te vieren, en jij sluipt...

1105
01:18:40,175 --> 01:18:42,973
Uiteindelijk maak ik een roadtrip
naar de buitenwijken...

1106
01:18:43,378 --> 01:18:46,142
waar ik mijn dronken puntwachter vind...

1107
01:18:46,248 --> 01:18:49,046
bovenop papa's kleine prinses.

1108
01:18:49,218 --> 01:18:52,016
Eigenlijk zat ik onderaan, coach.
Ze stond bovenaan.

1109
01:18:52,554 --> 01:18:56,923
Worm, wil jij in dit team zitten?
"Omdat je ongeveer zes woorden...

1110
01:18:57,025 --> 01:19:00,517
van afgetrapt te worden
en trapte de verdomde bus uit.

1111
01:19:01,430 --> 01:19:02,761
Cruz, open je ogen.

1112
01:19:04,233 --> 01:19:06,360
Ghetto-hoepelsterren...

1113
01:19:06,468 --> 01:19:09,096
handtekeningen uitdelen
en het hummen van de honing.

1114
01:19:10,539 --> 01:19:12,939
Nou, ik ga het je laten zien
wat humpen is.

1115
01:19:13,876 --> 01:19:16,606
Coach, we hebben het toernooi gewonnen.

1116
01:19:17,646 --> 01:19:20,444
Wij zijn ongeslagen.
Ik bedoel, is dat niet wat je wilde?

1117
01:19:21,583 --> 01:19:22,641
Winnaars?

1118
01:20:36,591 --> 01:20:37,922
O nee.

1119
01:20:41,763 --> 01:20:44,095
O nee!

1120
01:20:48,870 --> 01:20:50,337
God!

1121
01:21:01,683 --> 01:21:03,412
Jullie waren geweldig!

1122
01:21:06,621 --> 01:21:08,054
Yo, Damiaan. Oké!

1123
01:21:17,466 --> 01:21:20,026
- Hoe gaat het, Cruz?
- Ik weet het niet.

1124
01:21:20,669 --> 01:21:22,603
De coach geeft ons een vrije dag, denk ik.

1125
01:21:25,640 --> 01:21:28,074
Ik weet het niet eens
waar de bibliotheek zelfs is.

1126
01:21:28,176 --> 01:21:30,076
- Ik wed dat je dat niet doet.
- "Bibliotheek is in"?

1127
01:21:30,178 --> 01:21:31,805
Hij weet niet waar de bibliotheek is.

1128
01:21:47,696 --> 01:21:51,393
Rustig.

1129
01:21:53,301 --> 01:21:57,897
Heren, in deze hand,
Ik heb contracten die door mij zijn ondertekend...

1130
01:21:58,006 --> 01:22:00,668
en door u ondertekend. In deze hand...

1131
01:22:00,876 --> 01:22:03,936
Ik houd studievoortgangsrapportages bij
voorbereid door uw docenten.

1132
01:22:05,013 --> 01:22:07,709
We hebben zes spelers
ten minste één klasse niet slagen.

1133
01:22:07,883 --> 01:22:11,910
Acht spelers krijgen "incompletes"
op basis van aanwezigheid.

1134
01:22:12,087 --> 01:22:14,385
Heren, het is u niet gelukt...

1135
01:22:16,024 --> 01:22:19,551
Nee, het spijt me. Wij hebben gefaald.

1136
01:22:20,595 --> 01:22:24,156
We hebben elkaar in de steek gelaten.
Nou, er zijn sommigen van jullie...

1137
01:22:24,266 --> 01:22:28,635
die dit contract hebben nageleefd.
Maar weet dat we een team zijn.

1138
01:22:29,438 --> 01:22:32,066
En totdat we elkaar allemaal ontmoeten
de voorwaarden van dit contract...

1139
01:22:32,641 --> 01:22:35,132
- de sportschool blijft gesloten.
- Opgesloten?

1140
01:22:35,243 --> 01:22:38,144
- Wat bedoel je met, op slot?
- Wat, zoals voor vandaag?

1141
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
Hij moet het voor vandaag hebben.

1142
01:22:39,481 --> 01:22:42,211
De heer Thompson, de heer Gesek,
en mevrouw Sherman...

1143
01:22:42,317 --> 01:22:45,480
hebben royaal hun tijd ter beschikking gesteld
om ons te helpen onze doelen te bereiken.

1144
01:22:45,587 --> 01:22:47,953
- Maar coach, ik heb een 3,3.
- Dat is goed, meneer.

1145
01:22:48,957 --> 01:22:50,948
Scoor jij alle punten
Ook voor het team?

1146
01:22:54,196 --> 01:22:56,426
Wij zijn de Richmond Oilers.

1147
01:22:57,799 --> 01:22:59,824
Weet jij waar Oilers voor staat?

1148
01:23:03,972 --> 01:23:05,098
Meneer?

1149
01:23:06,575 --> 01:23:08,805
Weet dat je niet zomaar wegloopt
op mij...

1150
01:23:09,578 --> 01:23:13,605
- Je loopt op ze af.
- Ik moest je smeken.

1151
01:23:16,151 --> 01:23:20,417
En toen heb ik al die sprintjes gelopen.
Ik heb al die shit gedaan.

1152
01:23:21,156 --> 01:23:24,717
Ik heb zelfmoord gepleegd voor u, meneer.
Om weer in het team te komen.

1153
01:23:28,797 --> 01:23:30,094
Dit is onzin.

1154
01:23:53,522 --> 01:23:54,716
Je hebt een slot op de sportschool gezet...

1155
01:23:54,823 --> 01:23:56,814
en dwong hen
om je te ontmoeten in de bibliotheek?

1156
01:23:56,925 --> 01:23:58,984
- Ben je gek?
- Mevrouw Garrison, ik ben verrast...

1157
01:23:59,094 --> 01:24:00,618
Je weet waar mijn kantoor is.

1158
01:24:00,729 --> 01:24:03,721
Haal het slot van die sportschool.
Mijn telefoon is niet gestopt met rinkelen.

1159
01:24:03,832 --> 01:24:05,925
Misschien iemand aan de andere kant
van die telefoon...

1160
01:24:06,034 --> 01:24:07,592
heeft een oplossing voor ons probleem.

1161
01:24:07,702 --> 01:24:11,160
Uw bedoelingen zijn goed, meneer Carter.
maar jouw methoden zijn een beetje extreem.

1162
01:24:11,273 --> 01:24:14,731
Je schetste een extreem beeld.
Niemand verwacht dat ze afstuderen...

1163
01:24:14,843 --> 01:24:17,971
- niemand verwacht dat ze naar de universiteit gaan.
- Dus jij haalt basketbal weg...

1164
01:24:18,079 --> 01:24:20,639
het enige gebied van hun leven
waar ze enig succes hebben?

1165
01:24:20,749 --> 01:24:23,047
- Ja, mevrouw.
- En je daagt ze academisch uit?

1166
01:24:23,151 --> 01:24:25,051
- Ja, mevrouw.
- En wat als ze falen?

1167
01:24:25,153 --> 01:24:26,518
Dan hebben we gefaald.

1168
01:24:29,124 --> 01:24:31,422
Helaas, meneer Carter,
zowel jij als ik weten...

1169
01:24:31,526 --> 01:24:33,926
dat voor sommige van deze kinderen
dit basketbalseizoen...

1170
01:24:34,029 --> 01:24:35,690
zal het hoogtepunt van hun leven zijn.

1171
01:24:37,265 --> 01:24:40,462
Nou, ik denk dat dat het probleem is.
Nietwaar?

1172
01:25:06,027 --> 01:25:08,291
- Goedemorgen, coach Carter.
- Goedemorgen.

1173
01:25:08,396 --> 01:25:11,797
- Een hele doos van Pandora die je hebt geopend.
- Oh, krijg ik nu alle schuld?

1174
01:25:11,933 --> 01:25:14,629
Laten we zeggen dat ik het je graag geef
al het krediet.

1175
01:25:14,736 --> 01:25:18,001
Ik heb elke nieuwsverslaggever in de stad
wachtend om met u te spreken.

1176
01:25:18,540 --> 01:25:21,509
Ik heb een persconferentie georganiseerd
rond de voorkant van de gymzaal.

1177
01:25:21,610 --> 01:25:24,078
Coach Carter heeft de uitsluiting genomen
naar het volgende niveau...

1178
01:25:24,179 --> 01:25:27,273
door de wedstrijd van gisteravond af te gelasten.
Richmond verspeelde de wedstrijd...

1179
01:25:27,382 --> 01:25:29,475
Het is daarmee hun eerste nederlaag van het seizoen.

1180
01:25:29,618 --> 01:25:31,586
En voor nu,
het slot blijft op de gymzaal.

1181
01:25:31,686 --> 01:25:33,313
Hier komt hij. Hier komt hij nu.

1182
01:25:33,421 --> 01:25:35,855
Coach Carter! Coach!

1183
01:25:35,957 --> 01:25:39,415
- Mag ik een vraag krijgen?
- Goedemorgen, dames en heren.

1184
01:25:39,527 --> 01:25:42,121
Ik wil u bedanken voor uw geduld.
Op dit moment...

1185
01:25:42,230 --> 01:25:46,257
Ik wil graag coach Ken Carter voorstellen.
U kunt uw vragen aan hem richten.

1186
01:25:46,735 --> 01:25:51,695
Meneer Carter, is het oneerlijk tegenover de spelers?
wiens cijfers kwalificeren hen om te spelen?

1187
01:25:51,806 --> 01:25:53,706
Basketbal is een teamsport, meneer.

1188
01:25:53,808 --> 01:25:55,901
Wij steunen elkaar
op en naast het hof.

1189
01:25:56,011 --> 01:25:58,070
Denkt iemand nog steeds dat Coach nu bluft?

1190
01:25:58,513 --> 01:26:01,710
Ik heb zin om meteen naar boven te rennen
te midden van al die verslaggevers...

1191
01:26:01,816 --> 01:26:04,080
en hen vertellen dat ik denk
Dit is onzin, zoon.

1192
01:26:04,185 --> 01:26:06,176
Misschien had je moeten gaan
naar de les, Lyle.

1193
01:26:06,688 --> 01:26:09,623
Misschien moet je mijn kont kussen, hond.
Mijn cijfers zijn prima, huisjongen.

1194
01:26:09,724 --> 01:26:11,351
Het is Junior die ze hadden moeten buitensluiten.

1195
01:26:11,459 --> 01:26:13,188
Junior misschien
zal je stomme reet eruit schoppen.

1196
01:26:13,295 --> 01:26:15,058
Waarom probeer je het dan niet te spellen?

1197
01:26:15,163 --> 01:26:17,961
Chill kerel. Verdomd.
Junior, als je hulp nodig hebt, geef ik je bijles.

1198
01:26:18,066 --> 01:26:21,229
- Man, ik heb geen hulp nodig.
- Hij heeft ons niet zonder reden buitengesloten.

1199
01:26:22,370 --> 01:26:24,964
We zijn de laatste tijd aan het trippen, man.
Jullie weten het allemaal.

1200
01:26:25,073 --> 01:26:27,371
Hoe zal de gemeenschap reageren
voor deze uitsluiting?

1201
01:26:27,475 --> 01:26:30,239
Ik weet het niet zeker.
Ik hoop dat ze deze jongemannen steunen.

1202
01:26:30,779 --> 01:26:34,545
- Wat, man?
- Nee, man, het is gewoon grappig, hond, want...

1203
01:26:34,649 --> 01:26:38,642
je dacht dat het erg was, dat wisten we allemaal
jouw stomme reet faalde in de wetenschap.

1204
01:26:38,753 --> 01:26:41,745
Nu weet de hele wereld het
jouw stomme falende wetenschap.

1205
01:26:41,856 --> 01:26:44,347
Hé, kerel.

1206
01:26:46,061 --> 01:26:49,360
En je hebt Fremont deze zaterdag,
de grootste wedstrijd op je schema.

1207
01:26:49,464 --> 01:26:52,729
Nu gaat Richmond in opstand komen
als je dat spel verliest.

1208
01:26:53,535 --> 01:26:55,867
Zaterdag is nog ver weg.
We zullen zien wat er gebeurt.

1209
01:26:55,970 --> 01:26:58,871
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Dat is alle tijd die ik nu heb.

1210
01:26:58,973 --> 01:27:02,374
- Ik moet weer aan het werk.
- Coach, heb je met de ouders gesproken?

1211
01:27:03,645 --> 01:27:05,613
Bedankt voor uw tijd,
dames en heren.

1212
01:27:05,714 --> 01:27:08,581
Ik wil je eraan herinneren
dat de lessen bezig zijn...

1213
01:27:08,683 --> 01:27:11,277
dus als je de campus verlaat,
doe dat alsjeblieft rustig.

1214
01:27:12,721 --> 01:27:16,657
Ik keer de wang niet toe. Hij kwam naar boven
in mijn kap, ik meen het, het is aan.

1215
01:27:16,758 --> 01:27:20,353
Jonge heren. Het is een lange dag geweest.

1216
01:27:21,262 --> 01:27:23,992
Verslaggevers. Media overal.

1217
01:27:24,566 --> 01:27:26,932
Laten we deze tijd nemen
om te zeggen wat we willen...

1218
01:27:27,035 --> 01:27:29,970
terwijl de deuren gesloten zijn.
Jij hebt het woord.

1219
01:27:30,505 --> 01:27:34,168
- Dit gaat over ons.
- Man, dit gaat niet over ons.

1220
01:27:34,476 --> 01:27:37,604
- Dit gaat allemaal over coach Carter.
- Wij zijn het basketbalteam.

1221
01:27:38,146 --> 01:27:41,775
Het enige wat ik zie is dat jij op tv beroemd wordt,
dat spul opeten.

1222
01:27:41,883 --> 01:27:43,908
- Is dat alles wat je ziet?
- Het is alles wat ik zie.

1223
01:27:44,018 --> 01:27:47,920
- Je liegt niet.
- Nou, laat me je vertellen wat ik zie.

1224
01:27:49,190 --> 01:27:53,092
Ik zie een systeem
dat is ontworpen om jou te laten falen.

1225
01:27:54,362 --> 01:27:56,853
Ik weet dat jullie allemaal van statistieken houden,
dus laat me je er een paar geven.

1226
01:27:57,232 --> 01:28:00,463
Richmond High studeert alleen af
50% van zijn studenten.

1227
01:28:01,269 --> 01:28:05,672
En van degenen die wel afstuderen,
slechts zes procent gaat naar de universiteit.

1228
01:28:06,574 --> 01:28:08,735
Wat mij vertelt,
als ik door deze gangen loop...

1229
01:28:08,843 --> 01:28:13,678
en ik kijk in jullie klaslokalen,
misschien maar één leerling...

1230
01:28:14,315 --> 01:28:16,340
gaat naar de universiteit.

1231
01:28:16,451 --> 01:28:20,148
‘Nou, verdomd, coach Carter, als ik dat niet ben
naar de universiteit gaan, waar ga ik heen?"

1232
01:28:20,321 --> 01:28:23,381
Dat is een geweldige vraag.
En het antwoord...

1233
01:28:23,491 --> 01:28:27,359
voor jonge Afro-Amerikaanse mannen
hier is dit:

1234
01:28:28,263 --> 01:28:30,458
Waarschijnlijk naar de gevangenis.

1235
01:28:30,565 --> 01:28:33,591
In deze provincie is 33%...

1236
01:28:33,768 --> 01:28:38,171
van zwarte mannen tussen 18 en 24 jaar
gearresteerd worden.

1237
01:28:40,442 --> 01:28:44,344
Kijk dus eens naar de man aan je linkerkant.
Kijk nu naar de man aan je rechterkant.

1238
01:28:46,581 --> 01:28:48,208
Eén van jullie wordt gearresteerd.

1239
01:28:49,584 --> 01:28:51,347
Ik ben hier in Richmond opgegroeid...

1240
01:28:51,453 --> 01:28:55,412
je hebt 80% meer kans om naar de gevangenis te gaan
dan de universiteit.

1241
01:28:56,825 --> 01:28:58,850
Dat zijn de cijfers.

1242
01:29:00,161 --> 01:29:02,152
Dat zijn wat statistieken voor je reet.

1243
01:29:03,164 --> 01:29:07,396
Nu wil ik dat je naar huis gaat
en kijk naar je leven vanavond...

1244
01:29:08,837 --> 01:29:13,706
en kijk naar het leven van je ouders
en vraag jezelf af: "Wil ik beter?"

1245
01:29:15,443 --> 01:29:18,879
Als het antwoord ja is,
Ik zie je hier morgen.

1246
01:29:20,915 --> 01:29:23,611
En ik beloof je...

1247
01:29:23,718 --> 01:29:26,312
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt...

1248
01:29:27,021 --> 01:29:30,479
om je naar de universiteit te krijgen en naar een beter leven.

1249
01:29:57,919 --> 01:30:00,911
Ik begrijp dit niet.
Het is een letter, hoe kan het een cijfer zijn?

1250
01:30:01,055 --> 01:30:04,422
Hoe zijn die vergelijkingen in balans?
meekomen?

1251
01:30:05,093 --> 01:30:07,857
Wacht even.
Kom op, zoon. Geef nog niet op, zoon.

1252
01:30:08,096 --> 01:30:11,293
Hier is een verhaal uit Californië
dat krijgt nationale aandacht.

1253
01:30:11,399 --> 01:30:14,061
Het hele jongensbasketbalteam
op de Richmond High School...

1254
01:30:14,168 --> 01:30:15,601
is op de bank gezet.

1255
01:30:15,703 --> 01:30:18,501
De hooggeplaatste Oilers
een perfect seizoen beleven op het veld...

1256
01:30:18,606 --> 01:30:21,040
maar sommige spelers
zaten academisch in grote problemen.

1257
01:30:21,142 --> 01:30:25,272
En in een ongekende beweging,
Coach Ken Carter heeft training afgelast...

1258
01:30:25,413 --> 01:30:28,507
Ik sloot de sportschool af en stuurde zijn spelers
meteen naar de bibliotheek.

1259
01:30:28,616 --> 01:30:31,141
Nu, aan het begin van het seizoen,
Ik begrijp dat je...

1260
01:30:31,252 --> 01:30:34,483
al je spelers tekenen een contract
voordat ze zich bij het team konden voegen.

1261
01:30:34,589 --> 01:30:36,819
Wat waren precies de voorwaarden
van dat contract?

1262
01:30:36,925 --> 01:30:41,089
In het contract staat dat de spelers
handhaaf een gemiddelde van 2,3 punten.

1263
01:30:41,195 --> 01:30:43,720
En dat de spelers
moeten al hun lessen bijwonen...

1264
01:30:43,831 --> 01:30:45,992
en op de eerste rij van die klassen zitten.

1265
01:30:46,100 --> 01:30:50,161
Coach Carter, het is een ongebruikelijke strategie,
en in zekere zin riskant...

1266
01:30:50,271 --> 01:30:53,570
in het licht van het winnende record van uw team.
Maar ik denk dat er...

1267
01:30:53,675 --> 01:30:56,405
veel mensen zijn blij om te leren
dat tenminste iemand...

1268
01:30:56,511 --> 01:30:59,105
geeft nog steeds om het concept van
de studentensporter.

1269
01:30:59,213 --> 01:31:00,840
Hartelijk dank dat u vandaag bij ons bent gekomen.

1270
01:31:07,055 --> 01:31:09,489
Het spijt me zo dat ik u stoor.
Ik ben coach Ken Carter...

1271
01:31:09,591 --> 01:31:11,991
van de Richmond High School
basketbalteam.

1272
01:31:12,093 --> 01:31:14,721
- O ja.
- Ik moet je een gunst vragen.

1273
01:31:14,829 --> 01:31:18,265
Mijn team studeert in de bibliotheek,
en ik heb geprobeerd ze te vertellen...

1274
01:31:18,366 --> 01:31:20,891
dat brein en schoonheid
zijn een perfecte combinatie.

1275
01:31:21,002 --> 01:31:23,129
Ik zeg alleen maar: ik bedoel, ik ben Worm, schat.

1276
01:31:23,237 --> 01:31:25,501
Hoe zou jij willen kijken
het wormwerk?

1277
01:31:25,607 --> 01:31:28,872
Hé, waar heb je die rugzak vandaan?
Pas op, te kort.

1278
01:31:28,977 --> 01:31:32,674
Waarom aardwetenschappen of geschiedenis studeren...

1279
01:31:32,780 --> 01:31:34,304
of algebra?

1280
01:31:35,383 --> 01:31:40,116
Goede cijfers halen voor die vakken,
gecombineerd met basketbalvaardigheden...

1281
01:31:40,221 --> 01:31:42,280
kan je naar de universiteit brengen.

1282
01:31:43,458 --> 01:31:46,154
Meisje, je had het moeten kopen.
Ik zou het gedragen hebben.

1283
01:31:56,037 --> 01:31:59,131
Jij egoïstische klootzak. Jij slang.

1284
01:31:59,240 --> 01:32:01,504
- Mevrouw...
- Nee, 'mis' mij niet, slang.

1285
01:32:01,609 --> 01:32:02,906
Meneer Carter, kent u mij nog?

1286
01:32:03,011 --> 01:32:05,980
Na alle dingen die mijn zoon heeft gedaan
heeft meegemaakt voor uw team...

1287
01:32:06,080 --> 01:32:08,139
dat je moet gaan en opsluiten
deze sportschool zoals deze...

1288
01:32:08,249 --> 01:32:09,273
Hoe durf je?

1289
01:32:25,166 --> 01:32:28,431
Open die verdomde sportschool!
Laat de jongens spelen.

1290
01:32:34,008 --> 01:32:37,136
Hoe gaat het, kleine neef?
Hoe gaat het?

1291
01:32:38,379 --> 01:32:42,907
Heb je iets voor mij?
Dat is waar ik het over heb.

1292
01:32:53,327 --> 01:32:56,262
Hé, leg het neer, man.

1293
01:32:58,199 --> 01:32:59,894
- Jij coacht Carter, toch?
- Ja, meneer.

1294
01:33:00,001 --> 01:33:02,629
- Ja? Kijk dit eens, kerel.
- Hé, wacht even, man.

1295
01:33:02,737 --> 01:33:04,534
- Ja. Hoe vind je dat?
- Oh, verdorie, nee.

1296
01:33:04,639 --> 01:33:06,834
- Wat?
- Wil je uit de auto stappen?

1297
01:33:06,941 --> 01:33:09,307
- Laten we hierover praten.
- Er is niets om over te praten.

1298
01:33:09,410 --> 01:33:11,742
Open gewoon de sportschool, man.
Laat die jongens spelen.

1299
01:33:13,281 --> 01:33:15,374
Geloof me,
Je wilt me niet uit deze auto hebben.

1300
01:33:15,483 --> 01:33:18,111
- Ja, zie je? Ja.
- Ga verder.

1301
01:33:18,219 --> 01:33:20,380
Wees geen punk.
Zeg wat je moet zeggen.

1302
01:33:20,488 --> 01:33:22,718
- Kom terug, punker.
- Pa. Ontspannen. Ontspan, laat het los.

1303
01:33:22,824 --> 01:33:26,089
Nee, ik laat niets los.
Deze mensen in Richmond...

1304
01:33:26,194 --> 01:33:28,458
- Godverdomme!
- Ontspan, papa.

1305
01:33:28,563 --> 01:33:31,726
- Verdomme!
- Ontspannen. Chill uit. Het is voorbij. Oké?

1306
01:33:32,366 --> 01:33:34,061
Hij betekent niets. Het is voorbij.

1307
01:33:34,936 --> 01:33:37,666
Laat het gaan. Kom op,
stap weer in de auto. Laten we gaan.

1308
01:34:56,851 --> 01:34:59,183
Ik denk dat je weet wie ze is,
maar ze heeft een vriend.

1309
01:34:59,287 --> 01:35:02,415
- Ik bedoel, hond, je moet me koppelen.
- Waarom moet ik hem altijd koppelen?

1310
01:35:02,523 --> 01:35:05,788
- Klinkt alsof ik de Love Connection ben.
- Begin gewoon een gesprek.

1311
01:35:05,893 --> 01:35:08,259
- Ik zorg ervoor.
- Ja. Ja, meisje.

1312
01:35:08,362 --> 01:35:10,353
Je herinnert je mij niet,
maar ik kende je neef.

1313
01:35:10,464 --> 01:35:13,661
Ik was net klaar om Duke eruit te halen.
Een serieuze shit.

1314
01:35:13,768 --> 01:35:16,896
Je had het moeten doen, kerel.
Je praat al die onzin, doe het gewoon.

1315
01:35:17,004 --> 01:35:20,064
Weet je wat ik zeg?
Je laat iemand je dat aandoen.

1316
01:35:20,174 --> 01:35:21,732
-Oscar, man.
- Wat?

1317
01:35:21,843 --> 01:35:24,403
Ga nergens heen. Ik kom zo naar buiten.
Ik moet met je praten.

1318
01:35:24,512 --> 01:35:27,970
- Ik heb je al verteld...
- Nee. Jullie zijn een beetje voorbij...

1319
01:35:28,082 --> 01:35:31,540
Ik weet dat het goed met me gaat. Maar ik voel niet
ikzelf. Ik voel je.

1320
01:35:31,953 --> 01:35:35,286
Hé, ik ga tegen mijn jongens schreeuwen
even aan de overkant van de straat.

1321
01:35:35,556 --> 01:35:37,456
- Kom op, man. Schiet op, kerel.
- Oké.

1322
01:35:37,558 --> 01:35:39,321
- Weet je dan wie we zijn?
- Daar gaan ze.

1323
01:35:39,427 --> 01:35:43,158
Wat hebben we hier?
De Three Stooges uit Richmond.

1324
01:35:43,264 --> 01:35:44,697
Larry, Co en Dummy.

1325
01:35:44,799 --> 01:35:47,063
Dom en stom en nog dommer.
Ik bedoel, wat maakt het uit...

1326
01:35:47,168 --> 01:35:50,535
is de bitchman uit Richmond
aan onze kant van het gras?

1327
01:35:50,638 --> 01:35:53,038
Jij vuilnis. Ik kan niet geloven dat jullie allemaal gewonnen hebben.

1328
01:35:53,140 --> 01:35:55,506
- Zwijg, huiselijk.
- Wees niet...

1329
01:35:55,610 --> 01:35:59,910
- Ik begrijp niet hoe jullie hebben gewonnen.
- Jullie allemaal gekke negers.

1330
01:36:00,014 --> 01:36:01,504
- Jullie zijn allemaal gek geworden.
- Wakker.

1331
01:36:01,616 --> 01:36:03,447
Yo, hou je bek dicht.

1332
01:36:03,551 --> 01:36:07,078
- Ik wil je geen onzin horen praten.
- Homey, jij bent een bankwarmer!

1333
01:36:08,656 --> 01:36:11,682
Ga verdomme uit mijn gezicht, Whitey!

1334
01:36:13,294 --> 01:36:15,592
Laten we het doen, huiselijk.

1335
01:36:15,696 --> 01:36:17,755
- Wat probeer je te doen?
- Hij heeft een stuk, man.

1336
01:36:17,865 --> 01:36:21,323
Je voelt mij nu, hè?
Voel je mij nu?

1337
01:36:21,502 --> 01:36:24,096
- Jullie hebben allemaal een pistool meegenomen.
- Pinole huiselijk. Voel mij?

1338
01:36:24,305 --> 01:36:26,705
Ga zo door, huiselijk.
Ik ben hier, huiselijk.

1339
01:36:26,807 --> 01:36:28,866
Ik ben hier. Hier.

1340
01:36:29,076 --> 01:36:32,045
Het is allemaal goed. Jullie hebben allemaal een pistool meegenomen! Pinole!

1341
01:36:32,880 --> 01:36:35,940
Bitch-ass. Pinole toch?

1342
01:36:37,385 --> 01:36:40,013
- Zijn ze serieus?
- Ik sla zijn vlechten eruit.

1343
01:36:41,289 --> 01:36:45,453
Leuk om het gevecht in jou te zien, hond.
Weet je wat ik zeg?

1344
01:36:45,559 --> 01:36:47,026
- Waardeer de back-up.
- Woord.

1345
01:36:48,930 --> 01:36:50,488
Ik zie jullie allemaal later, oké?

1346
01:36:50,598 --> 01:36:52,429
- Oké, huiselijk.
- Ziet er goed uit.

1347
01:36:52,533 --> 01:36:55,764
- Geen twijfel mogelijk. Ik ga jullie allemaal controleren.
- Je hebt dit.

1348
01:36:55,870 --> 01:36:57,804
Ik heb het deze week niet, man.

1349
01:36:57,905 --> 01:37:00,203
Dit is mijn papier, man. Ik speel niet.

1350
01:37:00,308 --> 01:37:02,435
Waarom stop je dan niet?
in mijn gezicht komen?

1351
01:37:06,881 --> 01:37:08,212
Rennie!

1352
01:37:26,500 --> 01:37:28,991
Ik kan dit niet geloven, man.
Hij stond daar gewoon.

1353
01:37:29,103 --> 01:37:30,570
- Rennie!
- O, shit.

1354
01:37:30,671 --> 01:37:33,162
- Kom op. Help me. Neem 911.
- Bel 911, man.

1355
01:37:33,274 --> 01:37:37,404
- Yo, ik heb een telefoon nodig. Ik heb iets nodig.
- Ik wil alleen dat je bij mij blijft, oké?

1356
01:37:40,581 --> 01:37:42,242
Houd zijn hoofd omhoog.

1357
01:37:48,956 --> 01:37:50,924
Iemand help mij!

1358
01:38:15,249 --> 01:38:16,876
- Cruz?
- Ik wil terugkomen, coach.

1359
01:38:16,984 --> 01:38:19,248
- Wat is er aan de hand?
- Ik wil terugkomen in het team.

1360
01:38:22,189 --> 01:38:25,955
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Ze hebben hem neergeschoten.

1361
01:38:28,329 --> 01:38:32,265
Rennie. Ze hebben Renny neergeschoten.
Ik bedoel, we waren er gewoon.

1362
01:38:33,467 --> 01:38:35,162
Wij waren er gewoon.
Alles was goed.

1363
01:38:35,302 --> 01:38:37,600
- Kom binnen. Kom op.
- Alles was goed, coach.

1364
01:38:37,705 --> 01:38:41,664
- Ik bedoel, weet je...
- Kom binnen, zoon.

1365
01:38:42,176 --> 01:38:43,939
- Kom op.
- Je begrijpt het niet.

1366
01:38:45,079 --> 01:38:48,014
Ik wil terugkomen in het team.
Wat moet ik doen om te spelen?

1367
01:38:48,115 --> 01:38:50,675
Maak je daar geen zorgen over, zoon.
Kom gewoon binnen.

1368
01:38:57,091 --> 01:39:00,822
Wat je ook wilt dat ik doe,
Ik zal het doen, oké?

1369
01:39:00,928 --> 01:39:05,024
Oké. Ik heb je.

1370
01:39:05,132 --> 01:39:07,464
Kom op, je bent nu terug bij ons.

1371
01:39:07,568 --> 01:39:10,628
- Ik kan niet geloven dat ze hem neerschoten.
- Kom nu gewoon binnen, oké?

1372
01:39:11,372 --> 01:39:13,237
- Kom op.
- Ik wil gewoon bij het team horen.

1373
01:39:13,340 --> 01:39:16,639
- Kom op.
- Wat je ook wilt dat ik doe...

1374
01:39:17,144 --> 01:39:18,907
Ik zal het doen, oké?

1375
01:39:23,317 --> 01:39:26,377
De staat vereist alleen een 2.0 GPA
voor deelname...

1376
01:39:26,520 --> 01:39:29,489
- bij buitenschoolse activiteiten.
- Ja, mevrouw.

1377
01:39:29,590 --> 01:39:30,955
En volgens uw contract...

1378
01:39:31,058 --> 01:39:33,356
de spelers zijn het erover eens
een 2,3 behouden?

1379
01:39:33,461 --> 01:39:35,588
Dat onder andere. Ja, mevrouw.

1380
01:39:35,696 --> 01:39:38,164
- Andere dingen zoals?
- Het bijwonen van alle lessen...

1381
01:39:38,265 --> 01:39:41,860
op de eerste rij van die klassen zitten,
en het dragen van een stropdas op de speldag.

1382
01:39:42,503 --> 01:39:47,304
Ik zie. Mr Carter, doet de buitensluiting
oefeningen en spelletjes omvatten?

1383
01:39:47,541 --> 01:39:51,170
- En heb je een bepaalde tijd?
- Er zal geen basketbal zijn, mevrouw.

1384
01:39:54,348 --> 01:39:56,976
Alsjeblieft! Rustig, alsjeblieft!

1385
01:39:57,485 --> 01:40:00,648
Dat omvat trainingen en wedstrijden,
totdat we als team...

1386
01:40:00,754 --> 01:40:02,221
de overeengekomen GPA te bereiken.

1387
01:40:03,324 --> 01:40:06,589
Alsjeblieft, stil.

1388
01:40:07,328 --> 01:40:10,559
Rustig! Dank u, meneer Carter.

1389
01:40:11,198 --> 01:40:14,861
In het belang van de tijd wil ik graag openen
dit bestuur bijeen voor commentaar.

1390
01:40:15,369 --> 01:40:17,769
Als leraar was ik beledigd
op de vraag van een coach...

1391
01:40:17,872 --> 01:40:19,669
het verstrekken van voortgangsrapportages.

1392
01:40:20,207 --> 01:40:23,734
Nergens in mijn contract staat dat
dat ik dat moet doen.

1393
01:40:23,844 --> 01:40:27,974
Het creëert meer werk. Deze uitsluiting
heeft negatieve media-aandacht opgeleverd...

1394
01:40:28,115 --> 01:40:31,084
dat onze capaciteiten in twijfel trekt
als opvoeders.

1395
01:40:31,218 --> 01:40:34,016
Maak een einde aan deze waanzin. Beëindig deze uitsluiting.

1396
01:40:37,191 --> 01:40:38,783
Ik ben de oom van Jason Lyle.

1397
01:40:38,893 --> 01:40:41,987
Die jongen leeft om met de bal te spelen.
Komt nu elke dag naar school.

1398
01:40:42,930 --> 01:40:46,866
Je neemt basketbal weg,
God weet waar hij zin in zou hebben.

1399
01:40:48,702 --> 01:40:51,796
Gisteren heeft hij opgezegd
het Fremont-spel.

1400
01:40:52,439 --> 01:40:54,202
Dat is het grootste spel
van het jaar.

1401
01:40:55,009 --> 01:40:56,909
Er komen verkenners
om mijn jongen te zien spelen.

1402
01:40:57,011 --> 01:41:00,208
- Ik ook.
- Deze jongens zijn 16-0.

1403
01:41:00,314 --> 01:41:03,545
Deze hele school, dit geheel
gemeenschap, staat achter dit team.

1404
01:41:07,221 --> 01:41:10,748
Iedereen gaat naar elke wedstrijd.
Basketbal is het enige...

1405
01:41:10,858 --> 01:41:13,520
die deze jongens hebben.
Laten we Carter nu...

1406
01:41:13,627 --> 01:41:15,720
kom hier binnen
en dat van hen afnemen?

1407
01:41:15,829 --> 01:41:18,320
- Nee!
- Ik denk het niet.

1408
01:41:18,432 --> 01:41:20,024
Gaat niet gebeuren.

1409
01:41:26,874 --> 01:41:28,102
Ik wil graag een motie indienen.

1410
01:41:28,776 --> 01:41:32,678
- Ja, meneer Walters?
- Ik stel voor dat we meneer Carter verwijderen...

1411
01:41:32,780 --> 01:41:34,247
als hoofdbasketbalcoach.

1412
01:41:38,085 --> 01:41:39,643
Alsjeblieft. Volgorde.

1413
01:41:40,621 --> 01:41:42,418
Dit bestuur heeft niet de bevoegdheid...

1414
01:41:42,523 --> 01:41:44,821
dienstverband te beëindigen
van een staffunctie.

1415
01:41:44,925 --> 01:41:48,452
Dan stel ik voor dat we de uitsluiting beëindigen
en laat de kinderen spelen.

1416
01:41:50,497 --> 01:41:52,931
- Ik steun de motie.
- Oké.

1417
01:41:53,033 --> 01:41:54,967
- Als ik mag?
- Ja, meneer Carter.

1418
01:41:55,569 --> 01:41:59,096
Je moet over de boodschap nadenken
dat je deze jongens stuurt.

1419
01:41:59,707 --> 01:42:03,700
Het is dezelfde boodschap als wij
een cultuur die naar onze professionele atleten wordt gestuurd...

1420
01:42:03,978 --> 01:42:06,310
dat wil zeggen dat ze boven de wet staan.

1421
01:42:07,047 --> 01:42:09,481
Nu probeer ik les te geven
deze jongens de discipline...

1422
01:42:09,583 --> 01:42:11,881
dat hun leven zal beïnvloeden
en geef ze keuzes.

1423
01:42:12,653 --> 01:42:16,953
Als je het feit onderschrijft
dat 15-, 16- en 17-jarigen...

1424
01:42:17,057 --> 01:42:20,754
hoeft zich niet aan de eenvoudige regels te houden
van een basketbalcontract...

1425
01:42:20,861 --> 01:42:24,319
Hoe lang denk je dat het zal zijn?
voordat ze daar de wetten overtreden?

1426
01:42:25,266 --> 01:42:28,133
Nu speelde ik basketbal in Richmond
30 jaar geleden.

1427
01:42:28,369 --> 01:42:30,200
Toen was het hetzelfde.

1428
01:42:30,871 --> 01:42:33,135
Een paar van mijn teamgenoten
belandde in de gevangenis.

1429
01:42:33,540 --> 01:42:35,303
Sommigen van hen eindigden dood.

1430
01:42:35,943 --> 01:42:38,912
Ik heb deze baan aangenomen omdat ik dat wilde
effectverandering...

1431
01:42:39,013 --> 01:42:42,278
in een bijzondere groep jonge mannen,
en dit is de enige manier...

1432
01:42:42,383 --> 01:42:44,317
Ik weet hoe ik dat moet doen.

1433
01:42:46,153 --> 01:42:49,611
Als u stemt om de uitsluiting te beëindigen,
Je hoeft mij niet te beëindigen...

1434
01:42:50,658 --> 01:42:51,625
Ik zal stoppen.

1435
01:42:51,725 --> 01:42:52,692
Goed.

1436
01:42:55,729 --> 01:42:59,756
- Goed.
- Dank u, meneer Carter.

1437
01:43:02,936 --> 01:43:05,370
Het bestuur herkent het nu
vijf stemgerechtigde leden.

1438
01:43:05,939 --> 01:43:09,875
In dit geval zullen we accepteren
ook de stem van het hoofdgarnizoen.

1439
01:43:10,277 --> 01:43:14,043
Ik leg het nu aan die leden voor
de stemming over het al dan niet...

1440
01:43:14,148 --> 01:43:18,175
om de uitsluiting te beëindigen.
Iedereen die vóór het beëindigen van de uitsluiting is...

1441
01:43:18,285 --> 01:43:20,310
zullen hun rechterhand opsteken
wanneer er een beroep op wordt gedaan.

1442
01:43:21,755 --> 01:43:24,918
Ik zal als eerste stemmen door mijn hand niet op te steken.

1443
01:43:26,827 --> 01:43:29,728
Belangrijkste garnizoen?

1444
01:43:33,200 --> 01:43:34,531
Valerie Walker.

1445
01:43:37,071 --> 01:43:38,231
Benson Chiu.

1446
01:43:41,041 --> 01:43:42,872
Oudervertegenwoordiger, de heer Cepeda.

1447
01:43:44,912 --> 01:43:46,277
En mevrouw Nyugen.

1448
01:43:47,514 --> 01:43:50,312
Bedankt. Ja.

1449
01:44:04,698 --> 01:44:06,757
De uitsluiting eindigt met een stemming van 4 tegen 2.

1450
01:44:08,035 --> 01:44:11,095
Als er geen andere zaken zijn,
deze bestuursvergadering wordt geschorst.

1451
01:44:11,905 --> 01:44:13,873
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1452
01:44:30,491 --> 01:44:34,188
Meneer Carter, weet u het zeker?
wil je dit doen?

1453
01:44:37,431 --> 01:44:39,592
Kijk, ik weet dat we dat niet altijd hebben gedaan
oog in oog gezien...

1454
01:44:39,700 --> 01:44:41,964
maar je hebt het zo geweldig gedaan
met deze jongens...

1455
01:44:42,069 --> 01:44:44,833
- het lijkt verkeerd om gewoon...
- Kijk. Niet beledigend bedoeld, mevrouw...

1456
01:44:44,938 --> 01:44:46,803
al het werk dat ik met die jongens deed...

1457
01:44:46,907 --> 01:44:49,000
werd ontkend
toen ze de uitsluiting beëindigden.

1458
01:44:49,109 --> 01:44:51,703
- Ik denk niet dat dat waar is.
- Het bestuur heeft het bericht verzonden...

1459
01:44:51,812 --> 01:44:54,576
luid en duidelijk. Winnend basketbal
Spelen is belangrijker...

1460
01:44:54,681 --> 01:44:58,208
dan het behalen van een middelbare schooldiploma
en naar de universiteit gaan. Het spijt me.

1461
01:44:58,552 --> 01:45:00,486
Ik kan die boodschap gewoon niet ondersteunen.

1462
01:45:48,902 --> 01:45:52,963
Meneer, ze kunnen de ketting van de deur afsnijden,
maar ze kunnen ons niet dwingen te spelen.

1463
01:45:56,510 --> 01:45:59,911
Wij hebben besloten
We gaan afmaken waar u aan begonnen bent, meneer.

1464
01:46:01,515 --> 01:46:05,212
Ja, dus laat ons met rust, Coach.
We hebben nog wat te doen, meneer.

1465
01:46:18,465 --> 01:46:20,592
‘Onze diepste angst
is niet dat we ontoereikend zijn.

1466
01:46:21,535 --> 01:46:24,197
‘Onze diepste angst is dat
wij zijn onmetelijk krachtig.

1467
01:46:25,305 --> 01:46:28,274
‘Het is ons licht, niet onze duisternis
dat maakt ons het meest bang.

1468
01:46:29,209 --> 01:46:31,074
‘Je speelt klein
dient de wereld niet.

1469
01:46:31,178 --> 01:46:33,271
‘Er is niets verlicht
over krimpen...

1470
01:46:33,380 --> 01:46:35,712
"zodat andere mensen
zal zich niet onzeker voelen bij jou in de buurt.

1471
01:46:36,750 --> 01:46:39,310
"We waren allemaal bedoeld om te schitteren,
zoals kinderen dat doen.

1472
01:46:39,987 --> 01:46:42,217
‘Het zit niet alleen in sommigen van ons,
het zit in iedereen.

1473
01:46:43,490 --> 01:46:45,458
"En terwijl we ons eigen licht laten schijnen...

1474
01:46:45,659 --> 01:46:48,526
"We geven onbewust andere mensen
toestemming om hetzelfde te doen.

1475
01:46:48,962 --> 01:46:51,055
‘Als we bevrijd zijn
van onze eigen angst...

1476
01:46:52,332 --> 01:46:54,926
"onze aanwezigheid automatisch
bevrijdt anderen."

1477
01:47:01,074 --> 01:47:03,065
Meneer, ik wil u alleen maar bedanken.

1478
01:47:06,179 --> 01:47:07,476
Je hebt mijn leven gered.

1479
01:47:16,924 --> 01:47:18,118
Dank u, heren.

1480
01:47:21,862 --> 01:47:23,261
Jullie allemaal.

1481
01:48:06,306 --> 01:48:09,002
Academische voortgangsrapporten, jonge mannen.

1482
01:48:10,143 --> 01:48:12,236
Deze dingen zijn...

1483
01:48:13,380 --> 01:48:14,642
ongelooflijk.

1484
01:48:16,049 --> 01:48:17,778
Ik weet dat je het geprobeerd hebt.

1485
01:48:20,854 --> 01:48:23,152
Ik denk dat er maar één manier is om dit te zeggen.

1486
01:48:25,792 --> 01:48:28,226
Heren, we hebben ons doel bereikt.
Laten we met de bal spelen.

1487
01:48:35,969 --> 01:48:38,233
- Rijk wat?
- Richmond!

1488
01:49:07,934 --> 01:49:09,265
Ga terug.

1489
01:49:12,105 --> 01:49:13,072
Schikken.

1490
01:49:13,440 --> 01:49:14,600
Let op de basislijn.

1491
01:49:20,447 --> 01:49:22,642
- Ja.
- Zoek een man.

1492
01:49:24,251 --> 01:49:27,584
Laat het niet los! Zwaai ermee.

1493
01:49:29,356 --> 01:49:30,323
Gaan!

1494
01:49:32,893 --> 01:49:34,019
Gaan!

1495
01:49:35,429 --> 01:49:36,691
Haal hem op.

1496
01:49:47,040 --> 01:49:48,405
Ga naar Richmond.

1497
01:49:48,942 --> 01:49:51,274
Houd de bal vast.

1498
01:49:53,613 --> 01:49:58,016
9, 8, 7, 6, 5...

1499
01:49:58,118 --> 01:50:01,610
4, 3, 2, 1.

1500
01:50:10,597 --> 01:50:13,031
- Goed spel, coach.
- Goed spel.

1501
01:50:16,636 --> 01:50:21,471
Richmond keert terug van hun uitsluiting
en houden hun streak levend in 17 wedstrijden.

1502
01:50:21,575 --> 01:50:24,373
Een team dat slechts vier wedstrijden won
vorig jaar...

1503
01:50:24,478 --> 01:50:25,968
is nu een Assepoester-team...

1504
01:50:26,079 --> 01:50:28,411
dat moet nadenken
dat er een kans is...

1505
01:50:28,515 --> 01:50:31,245
van het krijgen van het telefoontje
om naar de dans te komen.

1506
01:50:31,384 --> 01:50:33,614
Is Richmond
op weg naar het Staatstoernooi?

1507
01:50:46,066 --> 01:50:48,728
Dus, wat gaan jullie nog meer doen?
in het park als je gaat?

1508
01:50:48,835 --> 01:50:50,166
- Wip.
- Wip?

1509
01:50:51,071 --> 01:50:52,834
- Ga je wippen?
- Ja.

1510
01:50:52,939 --> 01:50:53,997
Wie gaat je duwen?

1511
01:50:54,107 --> 01:50:56,701
- Mijn moeder gaat me duwen.
- Ja?

1512
01:50:57,911 --> 01:51:00,141
Dat is goed. Ik wou dat ik met je mee kon gaan.

1513
01:51:00,247 --> 01:51:02,738
- Kom op, schatje.
- Maar ik zie je later, oké?

1514
01:51:02,849 --> 01:51:04,407
- Oké.
- Doei.

1515
01:51:05,018 --> 01:51:06,918
- Doei.
- Doei.

1516
01:51:11,491 --> 01:51:15,393
- Hoe ging het?
- Goed.

1517
01:51:16,897 --> 01:51:20,526
- Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

1518
01:51:21,034 --> 01:51:23,434
Jij ook. Overwegende.

1519
01:51:28,875 --> 01:51:31,673
Weet je, alles is gek geweest,
met de blokkering.

1520
01:51:33,213 --> 01:51:36,307
- Ja, het komt goed.
- Zeker.

1521
01:51:37,617 --> 01:51:39,608
Kunnen we ergens gaan zitten?

1522
01:51:59,639 --> 01:52:02,972
Ik heb geprobeerd mijn hoofd recht te krijgen
over dingen.

1523
01:52:03,476 --> 01:52:05,808
Veel dingen. Vooral wij.

1524
01:52:06,313 --> 01:52:10,545
- Kenny...
- Kyra, luister gewoon. Alsjeblieft.

1525
01:52:13,286 --> 01:52:17,620
Lange tijd is dat gewoon zo geweest
mijn moeders, mijn jongens en jij.

1526
01:52:18,725 --> 01:52:22,525
En daar had ik op gerekend.
Ik probeer nu op mezelf te rekenen...

1527
01:52:22,963 --> 01:52:25,227
en met mij gaat alles goed en shit, het is gewoon...

1528
01:52:25,999 --> 01:52:28,627
zonder jou voelt niets goeds zo goed.

1529
01:52:31,204 --> 01:52:33,764
Ik mis een gelukkig deel van mezelf.

1530
01:52:45,151 --> 01:52:46,550
Ik heb iets voor je.

1531
01:52:49,022 --> 01:52:53,925
- En het komt niet uit de 99-Cent Store.
- Stil.

1532
01:52:58,698 --> 01:53:01,599
- Hebben ze je een studiebeurs gegeven?
- Ja schat, een volledige rit.

1533
01:53:01,701 --> 01:53:05,535
Oh, mijn god. Dat is gek.

1534
01:53:06,206 --> 01:53:10,540
Oh, mijn god.
Ik weet dat je het daar gaat vermoorden.

1535
01:53:10,644 --> 01:53:12,077
Nee, we gaan het daar vermoorden.

1536
01:53:13,246 --> 01:53:16,010
Ik vertelde ze over jou en de baby.
Ze willen ons helpen.

1537
01:53:28,061 --> 01:53:29,221
Kenyon...

1538
01:53:30,664 --> 01:53:31,995
er is geen kindje meer.

1539
01:53:36,469 --> 01:53:38,596
Ik besloot er niet mee door te gaan.

1540
01:53:43,510 --> 01:53:44,841
Ik moest een keuze maken...

1541
01:53:46,379 --> 01:53:49,871
dus ik heb het gehaald. Voor mij, Kenny.

1542
01:53:53,954 --> 01:53:55,819
Nou, wanneer...

1543
01:53:57,590 --> 01:54:00,115
Waarom heb je het mij niet verteld?
Ik zou met je meegegaan zijn.

1544
01:54:05,598 --> 01:54:07,623
Het spijt me zo.

1545
01:54:08,735 --> 01:54:11,499
Kyra, het spijt me zo
daar moest je zelf doorheen.

1546
01:54:14,341 --> 01:54:15,933
Mijn moeder ging met mij mee.

1547
01:54:18,645 --> 01:54:22,103
Maar ik denk dat...
Ik denk dat je naar school moet...

1548
01:54:22,615 --> 01:54:25,345
en met de bal spelen en je ding doen.

1549
01:54:26,553 --> 01:54:30,922
Weet je? Ik wil dat voor jou.
En dat is echt.

1550
01:54:32,692 --> 01:54:34,523
Ik denk dat je alles moet zijn wat je kunt.

1551
01:54:37,063 --> 01:54:38,655
Ik wil dat je met mij meekomt.

1552
01:54:42,202 --> 01:54:46,036
Kyra, ik hou van je.
Ik wil dat je met mij meekomt.

1553
01:54:47,607 --> 01:54:49,666
- Meen je dat?
- Ik meen het.

1554
01:54:50,577 --> 01:54:52,511
- O, mijn God.
- Ik houd van je.

1555
01:54:53,046 --> 01:54:54,377
Ik houd ook van jou.

1556
01:55:03,289 --> 01:55:04,347
Ken Carter.

1557
01:55:06,726 --> 01:55:10,719
Ik begrijp het, meneer.
Oké. Dank u, meneer.

1558
01:55:20,540 --> 01:55:21,768
- We zijn binnen.
- Ja!

1559
01:55:24,044 --> 01:55:25,602
Dat is waar ik het over heb.

1560
01:55:31,151 --> 01:55:34,177
Jongens, luister nu.

1561
01:55:34,921 --> 01:55:37,685
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Het wordt een lange weg.

1562
01:55:38,124 --> 01:55:40,922
- We zijn een heel laag zaadje.
- Wie hebben we, coach?

1563
01:55:43,096 --> 01:55:46,122
- Sint Franciscus.
- Sint Franciscus?

1564
01:55:46,566 --> 01:55:48,466
Ze staan ​​op nummer één in de staat.

1565
01:55:50,870 --> 01:55:53,338
Hé, yo, Junior, man,
Maak je geen zorgen over Ty Crane, hond.

1566
01:55:53,440 --> 01:55:54,873
- Je krijgt hem wel.
- We hebben dit.

1567
01:55:54,974 --> 01:55:57,943
- Dat is in orde, schat.
- Eén spel tegelijk. We hebben dit.

1568
01:55:58,044 --> 01:55:59,602
- Oké, jongens.
- Het is aan.

1569
01:56:08,955 --> 01:56:11,583
- Neem je A-spel mee, jongeman.
- Ja, meneer.

1570
01:56:43,490 --> 01:56:47,722
Welkom, dames en heren,
naar de eerste ronde van de CIF-play-offs.

1571
01:56:47,827 --> 01:56:50,990
St. Franciscus is een van de beste
middelbare schoolteams in het hele land...

1572
01:56:51,097 --> 01:56:55,966
waarbij Ty Crane vermoedelijk een shoo-in was
voor de beste NBA-draftkeuze volgend jaar.

1573
01:56:56,469 --> 01:56:58,903
Aan de andere kant van het hof
is Richmond...

1574
01:56:59,005 --> 01:57:01,599
een team dat heeft gehad
ook een mediawaardig seizoen.

1575
01:57:01,708 --> 01:57:04,802
Richmond High heeft nog nooit gespeeld
in een staatstoernooi.

1576
01:57:04,911 --> 01:57:06,936
Laten we gaan.

1577
01:57:12,752 --> 01:57:13,119
- Oké. Ga zitten.
- Een-vier.

1578
01:57:13,119 --> 01:57:15,349
- Oké. Ga zitten.
- Een-vier.

1579
01:57:18,858 --> 01:57:20,052
Bal.

1580
01:57:20,793 --> 01:57:22,055
Beweging!

1581
01:57:26,966 --> 01:57:28,058
Goed schot, schat.

1582
01:57:29,836 --> 01:57:30,996
Ga terug.

1583
01:57:31,971 --> 01:57:34,337
Voer beweging uit. Motie 44.

1584
01:57:35,608 --> 01:57:38,736
- Verdediging!
- Hier.

1585
01:57:38,845 --> 01:57:40,608
Zwaai ermee.

1586
01:57:43,483 --> 01:57:44,643
Dwing hem naar links.

1587
01:57:50,423 --> 01:57:53,324
Je moet hem dwingen naar links te gaan.
De basislijn is een andere verdediger.

1588
01:57:56,262 --> 01:57:57,559
"D" omhoog!

1589
01:58:03,469 --> 01:58:06,597
Je kunt beter iemand anders nemen
om mij vast te houden. Ik laat er vanavond 50 vallen.

1590
01:58:07,440 --> 01:58:08,702
Opzetten!

1591
01:58:13,313 --> 01:58:15,144
Ga op hem af!

1592
01:58:16,382 --> 01:58:18,475
Kom hierheen en help.
Hij zou niet moeten scoren.

1593
01:58:18,585 --> 01:58:20,644
- Ja!
- Ga terug, ga terug.

1594
01:58:23,256 --> 01:58:26,714
- Vind je man!
- Pas op. Let op die val.

1595
01:58:27,427 --> 01:58:29,827
Bekijk de valbeweging.

1596
01:58:29,929 --> 01:58:33,092
- Dat is hem.
- Dat is alles.

1597
01:58:33,600 --> 01:58:38,162
- Ja!
- S-C-O-R-E, Score!

1598
01:58:41,441 --> 01:58:42,738
Bal, kerel!

1599
01:58:48,181 --> 01:58:49,671
Dat nemen we!

1600
01:58:49,782 --> 01:58:52,580
Lyle, stop de bal. Er wordt minder gepraat.

1601
01:59:03,029 --> 01:59:07,261
Kom op. Laten we gaan, Richmond!

1602
01:59:07,367 --> 01:59:10,063
Je moet Junior helpen
aan de zwakke kant.

1603
01:59:14,741 --> 01:59:17,232
- Delila!
- Verdediging!

1604
01:59:24,651 --> 01:59:27,119
- Ga erheen.
- Val, val. Linkerkant!

1605
01:59:39,399 --> 01:59:41,128
Gebruik de keuze.

1606
01:59:41,234 --> 01:59:42,724
Ik snap het.

1607
01:59:45,438 --> 01:59:46,530
Ja!

1608
01:59:46,639 --> 01:59:49,005
- Daar heb ik het over.
- Fout, nummer 3.

1609
01:59:49,108 --> 01:59:52,009
- Kom bij elkaar.
- Mustangs, breng het binnen.

1610
01:59:52,111 --> 01:59:55,706
- Tel de mand.
- Time-out, meneer. Tijd.

1611
01:59:55,815 --> 01:59:58,283
Kom hier, kom hier! Verdomme.

1612
01:59:58,685 --> 02:00:01,916
Kom op, jongens, blijf verdedigen!

1613
02:00:02,021 --> 02:00:04,615
Kom op, wat ga je doen?

1614
02:00:05,992 --> 02:00:07,687
We zitten nog steeds in dit spel. Kom op, jongens.

1615
02:00:09,195 --> 02:00:12,289
Heren, u heeft het mij verteld
je verdiende het om hier te zijn!

1616
02:00:12,498 --> 02:00:14,329
Nou, zo speel je niet!

1617
02:00:14,767 --> 02:00:17,668
Het hele seizoen hebben we ons spel gespeeld!

1618
02:00:17,770 --> 02:00:22,139
Op dit moment speel je die van hen.
Als we op de grond stappen...

1619
02:00:22,241 --> 02:00:26,439
elke seconde dat de klok tikt,
we zijn pedaal op het metaal!

1620
02:00:26,546 --> 02:00:29,344
Wij rennen de bal. Wij drukken de bal!

1621
02:00:29,449 --> 02:00:34,148
En het allerbelangrijkste:
wij bepalen het tempo van het spel!

1622
02:00:34,954 --> 02:00:38,446
Wij laten ze spelen
Richmond Oiler-bal!

1623
02:00:39,726 --> 02:00:41,523
Worm, je kunt dit kind meenemen!

1624
02:00:41,761 --> 02:00:44,958
Dwing hem weg te gaan, en wanneer
hij steekt over, jij springt op hem!

1625
02:00:45,064 --> 02:00:49,228
Damien, voer het tempo op.
Kenyon, Lyle, laat de planken crashen!

1626
02:00:49,502 --> 02:00:53,438
Cruz, als je meedoet aan het spel
in de overgang, neem die trui waar je van houdt!

1627
02:00:53,573 --> 02:00:56,041
Junior, blijf gewoon doorgaan
wat je doet.

1628
02:00:56,142 --> 02:00:58,076
Houd dat monster vast.

1629
02:00:58,177 --> 02:01:01,738
U doet die dingen, heren,
en ik garandeer je...

1630
02:01:01,848 --> 02:01:04,544
aan het einde van het spel zullen wij er zijn!

1631
02:01:08,154 --> 02:01:11,146
- Oké, handen in.
- Speeltijd.

1632
02:01:11,257 --> 02:01:14,590
Oké, neem de controle over dit spel.
Wie gaat dit spel winnen?

1633
02:01:14,694 --> 02:01:16,321
- Eén, twee, drie.
- Richmond!

1634
02:01:16,429 --> 02:01:18,260
Laten we gaan. Laten we dit doen.

1635
02:01:22,335 --> 02:01:25,133
Eén, twee, drie, Mustangs!

1636
02:01:32,145 --> 02:01:33,112
Sta op.

1637
02:01:33,346 --> 02:01:34,472
Gaan.

1638
02:01:39,719 --> 02:01:40,686
Ja!

1639
02:01:42,822 --> 02:01:43,789
Ja.

1640
02:01:45,358 --> 02:01:46,655
Daar is hij.

1641
02:01:47,593 --> 02:01:50,118
- Inhaalfout.
- Dat is de enige verdomde.

1642
02:01:50,229 --> 02:01:52,993
- Hoe ga je dat tegen mij zeggen, ref?
- Goed gesprek, ref.

1643
02:01:54,033 --> 02:01:56,661
Cruz. In voor Kenyon.

1644
02:01:59,272 --> 02:02:02,298
- Bal!
- Voer het uit.

1645
02:02:16,522 --> 02:02:19,252
Ga terug, ga terug! Iedereen terug!

1646
02:02:19,358 --> 02:02:21,292
Ja! Kom op!

1647
02:02:35,842 --> 02:02:38,333
- Verdomd.
- "D" omhoog.

1648
02:02:40,213 --> 02:02:43,046
- Ja!
- Ga terug.

1649
02:02:52,558 --> 02:02:54,617
Ref, dat moet je noemen.
Dit is mijn huis.

1650
02:02:54,727 --> 02:02:56,456
- Duwen, duwen.
- Kunnen we gebeld worden?

1651
02:03:04,937 --> 02:03:07,735
Zorg voor de bal, man.
Ik ga op adem komen.

1652
02:03:13,112 --> 02:03:14,170
Ja!

1653
02:03:17,383 --> 02:03:19,010
Kom op, ga terug!

1654
02:03:23,122 --> 02:03:25,716
Draai het hierheen. Ik snap het.

1655
02:03:29,295 --> 02:03:30,592
Aanval.

1656
02:03:32,865 --> 02:03:34,765
- Ga ze halen, jongens.
- Ja, schat.

1657
02:03:34,867 --> 02:03:36,835
Charge, nummer 30.

1658
02:03:36,936 --> 02:03:39,564
- Rode bal.
- Kom op, ref, je was er niet eens.

1659
02:03:45,678 --> 02:03:48,704
- Rode bal, rode bal. Rood.
- Ja.

1660
02:03:49,415 --> 02:03:51,042
- Richmond's bal.
- Wat?

1661
02:03:51,150 --> 02:03:52,412
Oké, laten we gaan. Laten we gaan.

1662
02:04:00,726 --> 02:04:02,921
- Rode bal.
- Junior, goed blok!

1663
02:04:03,229 --> 02:04:05,254
- Ik weet dat het een overtreding is.
- Het is allemaal bal.

1664
02:04:05,998 --> 02:04:08,762
- Waar heb je het over?
- Wat is er, man? Maak een back-up.

1665
02:04:09,201 --> 02:04:10,429
Hoi!

1666
02:04:11,871 --> 02:04:13,270
Sla zijn teef eruit.

1667
02:04:13,839 --> 02:04:15,864
Rustig maar, kerel.
We zijn nog steeds in het spel.

1668
02:04:16,175 --> 02:04:18,735
- Kom op.
- Rustig terug.

1669
02:04:18,844 --> 02:04:20,539
Breng het binnen.

1670
02:04:22,515 --> 02:04:26,042
Ga uit mijn weg, man. Ga van me af.
Het is gewoon een slecht telefoontje.

1671
02:04:26,352 --> 02:04:27,614
Laten we gaan.

1672
02:04:29,088 --> 02:04:31,852
Oké, schatje, nu zijn wij het allemaal.
Wij zijn het allemaal. Laten we gaan.

1673
02:04:41,267 --> 02:04:43,098
Ze staan op de rand van een klif...

1674
02:04:43,202 --> 02:04:46,262
Het enige wat we moeten doen is ze wegduwen.
We gaan Candy rennen.

1675
02:04:46,372 --> 02:04:48,272
Worm, je moet ze de pas verkopen
aan Damiaan.

1676
02:04:48,374 --> 02:04:51,002
Junior, wij komen naar jou toe
op de zwakke afdichting.

1677
02:04:51,110 --> 02:04:53,442
Maar heren,
gewoon omdat je dit verdient...

1678
02:04:53,546 --> 02:04:55,309
betekent niet
ze gaan het je geven.

1679
02:04:55,414 --> 02:04:59,214
Soms moet je nemen wat van jou is.
Ben je klaar om dit te doen?

1680
02:04:59,352 --> 02:05:01,217
- Verdorie, ja.
- Laten we gaan.

1681
02:05:01,320 --> 02:05:03,220
- Oké, handen in.
- Kom op, neem dit.

1682
02:05:03,322 --> 02:05:05,916
- Richmond op drie.
- Eén, twee, drie, Richmond!

1683
02:05:06,025 --> 02:05:10,894
- Laten we gaan!
- Eén, twee, drie, Mustangs!

1684
02:05:12,632 --> 02:05:14,395
Pas op voor de overtreding, oké? Laten we gaan.

1685
02:05:14,500 --> 02:05:17,799
- Ik heb je.
- Een-vier! Oké.

1686
02:05:17,903 --> 02:05:21,168
Verdediging! Mustangen! Laten we gaan!

1687
02:05:24,510 --> 02:05:26,671
Snoep!

1688
02:05:30,449 --> 02:05:31,711
Bal, Damiaan.

1689
02:05:37,323 --> 02:05:39,621
- Beweging.
- Hulp!

1690
02:05:52,638 --> 02:05:53,900
Junior, kom terug!

1691
02:05:56,175 --> 02:05:57,836
Ga terug, ga terug!

1692
02:06:02,615 --> 02:06:04,207
Junior, kom terug!

1693
02:06:15,061 --> 02:06:17,154
Handen omhoog!

1694
02:06:31,243 --> 02:06:33,609
Ja, daar heb ik het over,
schatje. Ja!

1695
02:06:33,713 --> 02:06:35,078
Ik neem het mee naar huis.

1696
02:06:35,181 --> 02:06:37,706
Ja! Mustangen!

1697
02:07:28,567 --> 02:07:29,761
Ja!

1698
02:07:30,369 --> 02:07:32,633
Wacht even, laat me vallen.

1699
02:07:32,738 --> 02:07:34,228
Strijd!

1700
02:07:36,375 --> 02:07:39,367
Je bent echt, man. Dat bedoel ik. Oké?

1701
02:07:40,079 --> 02:07:42,172
Oké? Houd je hoofd omhoog, schat.

1702
02:07:55,361 --> 02:07:57,955
Nou ja, niet helemaal
Het einde van je verhalenboek, hè?

1703
02:07:58,931 --> 02:08:01,126
In ieder geval niet voor ons.

1704
02:08:03,102 --> 02:08:06,094
Maar jullie speelden als kampioenen.

1705
02:08:07,006 --> 02:08:08,633
Je gaf nooit op.

1706
02:08:09,408 --> 02:08:11,968
En kampioenen houden hun hoofd hoog.

1707
02:08:13,679 --> 02:08:16,978
Wat je hebt bereikt, gaat veel verder
de win-verlies kolom...

1708
02:08:17,082 --> 02:08:19,107
of wat er zal worden geschreven
op de voorpagina...

1709
02:08:19,218 --> 02:08:21,186
van de sportafdeling morgen.

1710
02:08:22,054 --> 02:08:24,648
Je hebt iets bereikt
dat sommige mensen besteden...

1711
02:08:24,757 --> 02:08:26,452
hun hele leven proberen te vinden.

1712
02:08:27,927 --> 02:08:29,519
Wat je hebt bereikt...

1713
02:08:29,762 --> 02:08:32,856
is die altijd ongrijpbare innerlijke overwinning.

1714
02:08:35,034 --> 02:08:36,092
En heren...

1715
02:08:37,703 --> 02:08:40,365
Ik ben zo trots op je.

1716
02:08:44,443 --> 02:08:47,435
Vier maanden geleden, toen ik de baan aannam
in Richmond had ik een plan.

1717
02:08:49,014 --> 02:08:50,572
Dat plan mislukte.

1718
02:08:51,684 --> 02:08:56,519
Ik kwam basketbalspelers coachen,
en jullie werden studenten.

1719
02:08:57,823 --> 02:08:59,688
Ik kwam om jongens les te geven...

1720
02:09:00,893 --> 02:09:04,693
en jullie werden mannen.
En daarvoor dank ik u.

1721
02:09:09,068 --> 02:09:11,434
Als iemand door deze deur zou lopen
nu...

1722
02:09:12,271 --> 02:09:16,970
en bood mij de coachingbaan aan
op elke school in de staat Californië...

1723
02:09:18,143 --> 02:09:19,770
Weet je welk team ik zou kiezen?

1724
02:09:21,080 --> 02:09:22,513
Sint Franciscus?

1725
02:09:23,682 --> 02:09:27,516
- Ik zeg het maar, man.
- Kenyon?

1726
02:09:32,958 --> 02:09:34,926
- Richmond?
- Rijk wat?

1727
02:09:36,362 --> 02:09:38,057
- Richmond.
- Rijk wat?

1728
02:09:38,464 --> 02:09:41,024
- Richmond.
- Rijk wat?

1729
02:09:41,467 --> 02:09:43,867
- Richmond.
- Waar komen we vandaan?

1730
02:09:43,969 --> 02:09:46,096
- Richmond!
- Wat is mijn woonplaats?

1731
02:09:46,472 --> 02:09:48,667
- Richmond!
- Waar houden we van?

1732
02:09:48,874 --> 02:09:50,842
- Richmond!
- Rijk wat?

1733
02:09:51,010 --> 02:09:52,841
Richmond!

1734
02:09:57,000 --> 02:10:01,000
Opgemaakt door (c) dCd / januari 2005


